1 00:00:54,402 --> 00:00:57,926 Αυτό που αγαπώ περισσότερο για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 2 00:00:57,927 --> 00:01:01,364 είναι η προσδοκία του απροσδόκητου, 3 00:01:01,365 --> 00:01:04,411 ότι κάτι μαγικό θα μπορούσε να συμβεί 4 00:01:04,412 --> 00:01:09,111 και ίσως αυτός ο ξεχωριστός άνθρωπος να επιστρέψει στη ζωή σας 5 00:01:09,112 --> 00:01:12,028 και αλλάξτε την πορεία του προς το καλύτερο. 6 00:01:34,006 --> 00:01:36,182 Γεια σου, Μιλγουόκι, η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι εδώ, 7 00:01:36,183 --> 00:01:40,969 και διαδίδουμε την αγάπη, εδώ στο WTMC 95.9. 8 00:01:40,970 --> 00:01:42,623 Είτε σχεδιάζετε μια ρομαντική βραδιά 9 00:01:42,624 --> 00:01:44,973 ή θέλετε να δείξετε σε κάποιον πόσο σημαίνουν για εσάς, 10 00:01:44,974 --> 00:01:46,453 σας καλύψαμε. 11 00:01:46,454 --> 00:01:49,282 Κρατήστε το κλειδωμένο στο WTMC 95.9. 12 00:02:06,169 --> 00:02:07,909 Καλημέρα. 13 00:02:20,531 --> 00:02:23,229 - Καλημέρα! - Γεια, Μάρβιν! 14 00:02:31,368 --> 00:02:33,152 - Καλημέρα! - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαρβ! 15 00:02:36,939 --> 00:02:38,461 - Γεια! - Γεια σου, Μάρβιν! 16 00:03:25,596 --> 00:03:27,597 Τι το φοντάν; 17 00:03:34,649 --> 00:03:36,171 Ζακς. 18 00:03:41,699 --> 00:03:44,527 Frontier Realty. Θέλω ένα σπίτι για σένα. 19 00:03:44,528 --> 00:03:46,094 Ash, είναι ο Marv. 20 00:03:46,095 --> 00:03:48,444 Μόλις έφτασα στο σπίτι του Emerald Springs. 21 00:03:48,445 --> 00:03:51,273 Κάποιος ζωγράφισε ένα μουστάκι του Χίτλερ στην πινακίδα της αυλής μου. 22 00:03:51,274 --> 00:03:52,796 Χίτλερ! 23 00:03:52,797 --> 00:03:54,711 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Να έχετε λίγη αξιοπρέπεια. 24 00:03:54,712 --> 00:03:57,671 Πρέπει να είμαι ο Jeff Zaks στο Peak Point να με μπερδεύει. 25 00:03:57,672 --> 00:03:59,281 Έχω μισό μυαλό να πάω εκεί... 26 00:03:59,282 --> 00:04:01,152 : Και να κάνεις τι, Μαρβ; 27 00:04:01,153 --> 00:04:02,328 Να του μαγειρέψω δείπνο; 28 00:04:02,329 --> 00:04:04,330 Ο τύπος έχει μια μαύρη ζώνη. 29 00:04:04,331 --> 00:04:06,854 Θα μπορούσε να σε συνθλίψει με τον αντίχειρά του. 30 00:04:06,855 --> 00:04:08,159 Ε. 31 00:04:08,160 --> 00:04:09,726 Συμβαίνει τίποτα στο γραφείο; 32 00:04:09,727 --> 00:04:12,207 Μόνο το γραφείο για το πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου. 33 00:04:12,208 --> 00:04:13,774 Αν πέσει μια σερπαντίνα πάνω στο γραφείο μου, 34 00:04:13,775 --> 00:04:15,254 Θα το γεμίσω μέχρι τώρα τον μαλάκα σου 35 00:04:15,255 --> 00:04:16,951 θα σκάσεις καρδιές. 36 00:04:17,953 --> 00:04:19,736 θα σε σκοτώσω. 37 00:04:19,737 --> 00:04:21,738 Εκπληκτική επιτυχία. Κάποιος έχει καλή διάθεση. 38 00:04:21,739 --> 00:04:24,611 Πραγματικά-- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια, Μαρβ. 39 00:04:24,612 --> 00:04:26,743 - Τι να κάνεις πια; - Όλα αυτά, ξέρεις; 40 00:04:26,744 --> 00:04:28,528 Εργασία. Ζω. 41 00:04:28,529 --> 00:04:31,052 Είναι τόσο ζοφερό. 42 00:04:31,053 --> 00:04:33,228 Ξέρεις, και νιώθω, νιώθω άρρωστος. 43 00:04:33,229 --> 00:04:36,406 Δεν είσαι άρρωστος, Ash. Έχεις κατάθλιψη. 44 00:04:37,973 --> 00:04:39,669 το καταλαβαίνω. 45 00:04:39,670 --> 00:04:42,019 Είναι πολύ φυσικό να νιώθεις μοναξιά την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 46 00:04:42,020 --> 00:04:43,673 - Κοίτα. 47 00:04:43,674 --> 00:04:46,763 Κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία να αλλάξεις τη ζωή σου. 48 00:04:46,764 --> 00:04:48,939 Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι, κάντε κάτι για αυτό. 49 00:04:48,940 --> 00:04:50,463 Πραγματικά δεν χρειάζομαι 50 00:04:50,464 --> 00:04:51,855 ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα τώρα, Marv, παρακαλώ. 51 00:04:51,856 --> 00:04:53,030 Είμαι σοβαρός. 52 00:04:53,031 --> 00:04:54,684 Έχετε την κουζίνα του σεφ, 53 00:04:54,685 --> 00:04:56,730 κορυφαίες συσκευές, 54 00:04:56,731 --> 00:05:00,517 ένας όμορφος χώρος για τα μεγάλα οικογενειακά πρωινά. 55 00:05:04,173 --> 00:05:08,045 Ξέρεις, θυμάμαι την αίσθηση όταν αγόρασα το σπίτι μου. 56 00:05:08,046 --> 00:05:12,223 Ήταν σαν, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 57 00:05:12,224 --> 00:05:15,531 κάτι ήταν πραγματικά δικό μου. 58 00:05:15,532 --> 00:05:17,490 Υπάρχει μια ελευθερία σε αυτό, ξέρεις; 59 00:05:17,491 --> 00:05:20,057 Ακόμα κι αν είναι μια μικρή γεύση. 60 00:05:20,058 --> 00:05:22,538 Θέλετε να μάθετε το αγαπημένο μου κομμάτι για τη δουλειά μου; 61 00:05:22,539 --> 00:05:25,019 Θα ξαναζήσω αυτή την εμπειρία, 62 00:05:25,020 --> 00:05:28,370 αυτό το πρώτο αίσθημα ελευθερίας, ξανά και ξανά, 63 00:05:28,371 --> 00:05:30,154 μέσα από καλούς ανθρώπους σαν εσάς. 64 00:05:30,155 --> 00:05:33,463 Γι' αυτό θέλω ένα σπίτι για σένα. 65 00:05:35,726 --> 00:05:37,205 Είναι απλό. 66 00:05:37,206 --> 00:05:40,164 Τα ρίχνω όλα σε αυτό γιατί έχει νόημα. 67 00:05:40,165 --> 00:05:43,820 Και επειδή έχει νόημα, έχω νόημα. 68 00:05:43,821 --> 00:05:48,042 Αν βρείτε κάτι που αγαπάτε, αναζητήστε το. 69 00:05:48,043 --> 00:05:50,132 Τι αγαπάς, Μαρβ; 70 00:05:53,614 --> 00:05:55,615 Η δουλειά φυσικά. 71 00:05:55,616 --> 00:05:56,921 Θεέ μου, αυτό είναι λυπηρό. 72 00:05:57,922 --> 00:05:59,967 - Μπισκότο; - Όχι. 73 00:05:59,968 --> 00:06:05,320 Ash, είμαι το αφεντικό σου, που σημαίνει ότι πρέπει να με ακούσεις. 74 00:06:05,321 --> 00:06:06,930 Γεια σου, Ντέμπορα, μπισκότο; 75 00:06:06,931 --> 00:06:08,497 Α, θα μου άρεσε ένα μπισκότο. Ευχαριστώ, Marv. 76 00:06:08,498 --> 00:06:10,064 - Τόμπι, γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. 77 00:06:10,065 --> 00:06:11,805 - Μπισκότο; - Α, ειδοποίηση για μπισκότα. 78 00:06:11,806 --> 00:06:12,849 - Γεια, Τζένη. -ΤΖΕΝΗ: Ευχαριστώ, Μαρβ. Αυτά είναι νόστιμα. 79 00:06:12,850 --> 00:06:14,285 Εντάξει, μιλώντας για τα αφεντικά, 80 00:06:14,286 --> 00:06:16,070 Ο Κλιφ ήρθε αναζητώντας σε νωρίτερα. 81 00:06:16,071 --> 00:06:17,506 Ναι; Λέει γιατί; 82 00:06:17,507 --> 00:06:19,290 Όχι, είναι σε συνάντηση. Πίσω σε λίγο. 83 00:06:19,291 --> 00:06:21,292 - Γεια. Καλημέρα. Κουλουράκι; - Πάλι μπισκότα; Ευχαριστώ, Marv. 84 00:06:21,293 --> 00:06:25,558 Λοιπόν, οι Ρίμπερς κάλεσαν για το σπίτι του Σμάραλντ Σπρινγκς. 85 00:06:25,559 --> 00:06:26,994 Είναι τόσο τρελοί. 86 00:06:26,995 --> 00:06:28,517 Αλλά θέλουν να το ρίξουν μια ματιά. 87 00:06:28,518 --> 00:06:29,518 Μεγάλος. Προγραμματίστε το. 88 00:06:29,519 --> 00:06:31,041 Μετά το σημερινό ανοιχτό σπίτι, 89 00:06:31,042 --> 00:06:32,957 - Νομίζω ότι θα είναι ανταγωνιστικό. -Ναι. 90 00:06:34,350 --> 00:06:37,179 Φαίνεται ότι κάποιος έχει κρυφό θαυμαστή. 91 00:06:40,878 --> 00:06:42,879 Από ποιον είναι; 92 00:06:45,143 --> 00:06:47,276 Marv, είσαι καλά; 93 00:06:48,233 --> 00:06:50,409 Ε... 94 00:06:50,410 --> 00:06:52,455 Δεν νιώθω υπέροχα ξαφνικά. 95 00:06:54,762 --> 00:06:56,676 - Χμ... - Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 96 00:06:56,677 --> 00:06:57,851 Ναι. 97 00:06:57,852 --> 00:06:59,723 Μην ξεχάσετε το πάρτι στο γραφείο. 98 00:07:10,342 --> 00:07:12,344 «Το ζώο αναπνέει ξανά. 99 00:07:13,998 --> 00:07:16,740 «Και για μια φορά, χαίρομαι που βλέπω αυτά τα μπαρ. 100 00:07:18,307 --> 00:07:20,918 «Αυτές οι μπάρες που με κρατούν από τον εαυτό μου. 101 00:07:21,919 --> 00:07:23,443 «Αυτό με κρατάει μακριά σου. 102 00:07:25,357 --> 00:07:28,795 «Σας προσπερνάω βράχους, γείρετε τη ζυγαριά. 103 00:07:28,796 --> 00:07:32,713 Με αλέθεις, σου κόβω τα νύχια». 104 00:07:33,714 --> 00:07:35,367 Κοράκι; 105 00:07:38,153 --> 00:07:40,155 Πώς σας φάνηκε αυτή η τελευταία στροφή; 106 00:07:41,156 --> 00:07:42,417 Τι; 107 00:07:42,418 --> 00:07:44,201 Η τελευταία στροφή. 108 00:07:44,202 --> 00:07:45,725 Ήταν πολύ αμβλεία η εικόνα; 109 00:07:45,726 --> 00:07:48,163 Νομίζω ότι μπορείς καλύτερα. 110 00:07:53,516 --> 00:07:55,038 Ο αδερφός σου Νάκκλς θέλει να μάθει 111 00:07:55,039 --> 00:07:57,738 γιατί η Rose σκορπίζει αγάπη την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 112 00:07:58,956 --> 00:08:00,957 Θέλει να τη δει. 113 00:08:00,958 --> 00:08:02,785 Πού είναι αυτή; 114 00:08:02,786 --> 00:08:05,048 Δεν έχω ιδέα. 115 00:08:05,049 --> 00:08:07,964 Λέγεται ότι την είδατε να τραβάει την τελευταία της πνοή. 116 00:08:07,965 --> 00:08:10,053 -Κι όμως... 117 00:08:10,054 --> 00:08:12,447 αναπνέει ξανά. 118 00:08:12,448 --> 00:08:16,060 Σου είπα, δεν ξέρω. 119 00:08:21,196 --> 00:08:24,198 Οι συνάδελφοί σου δεν ξέρουν ποιος είσαι πραγματικά, έτσι; 120 00:08:26,897 --> 00:08:30,117 Και είμαι πρόθυμος να κρατήσω το βρώμικο μικρό μυστικό σου 121 00:08:30,118 --> 00:08:33,816 αν μου πεις τι ακριβώς θέλω να μάθω. 122 00:08:33,817 --> 00:08:36,906 Πού είναι η Ρόουζ; 123 00:08:36,907 --> 00:08:40,606 - Ξέρω ότι έχεις κι εσύ. 124 00:08:40,607 --> 00:08:43,565 Και δεν είναι μόνο οι καρδιές κανέλας που έχω φάει. 125 00:09:06,110 --> 00:09:07,851 Είσαι λίγο σκουριασμένος, Γκέιμπλ. 126 00:09:10,593 --> 00:09:12,639 Ω, φοντάν. 127 00:09:40,928 --> 00:09:43,843 Frontier Realty. Θέλω ένα σπίτι για σένα. 128 00:09:54,898 --> 00:09:58,074 Όχι, το σπίτι είναι διώροφο. Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε ένα. 129 00:09:58,075 --> 00:09:59,554 Ευχαριστώ. 130 00:10:09,217 --> 00:10:10,913 - Γεια. - Γεια σου. 131 00:10:10,914 --> 00:10:12,741 Είσαι όλοι καλά φίλε; 132 00:10:12,742 --> 00:10:14,874 Είμαι στη μέση μιας γιόγκα υψηλής έντασης. 133 00:10:14,875 --> 00:10:16,223 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 134 00:10:16,224 --> 00:10:17,965 - Ναι, φυσικά. 135 00:10:36,766 --> 00:10:38,201 Άκουσέ με. 136 00:10:38,202 --> 00:10:40,029 Πες στην Knuckles ότι δεν ξέρω πού είναι. 137 00:10:40,030 --> 00:10:41,727 Καλά; 138 00:10:41,728 --> 00:10:42,859 Δεν είναι εντάξει. 139 00:11:05,708 --> 00:11:07,578 Αέτωμα! Μόνο ο άντρας που ψάχνω. 140 00:11:07,579 --> 00:11:09,711 Θεέ μου, γιε μου, φαίνεσαι καλύτερα. 141 00:11:09,712 --> 00:11:11,278 Έλα στο γραφείο μου. Θέλω να σου μιλήσω. 142 00:11:11,279 --> 00:11:13,759 Κερδίσατε τον περιφερειακό μεσίτης της χρονιάς! 143 00:11:13,760 --> 00:11:16,196 Το έκανες! 144 00:11:16,197 --> 00:11:17,893 Συγχαρητήρια. 145 00:11:17,894 --> 00:11:19,503 Ήθελα να κατέβω και να σου πω μόνος μου. 146 00:11:19,504 --> 00:11:21,027 Ξέρω πόσο σκληρά έσπασες την ουρά σου. 147 00:11:21,028 --> 00:11:22,681 Γκρεμός. 148 00:11:24,292 --> 00:11:26,336 Φίλε, έχεις κάνει πολύ δρόμο. 149 00:11:26,337 --> 00:11:27,730 Περήφανος για σένα. 150 00:11:28,905 --> 00:11:31,864 Ε... ευχαριστώ. 151 00:11:31,865 --> 00:11:33,736 Αυτό είναι, χμ... 152 00:11:35,042 --> 00:11:37,044 : Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 153 00:11:38,045 --> 00:11:39,828 έχω κατακλυστεί. 154 00:11:41,831 --> 00:11:45,225 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήσασταν ένας άντρας παρασυρόμενος. 155 00:11:45,226 --> 00:11:47,053 Τώρα κοίτα εσένα. 156 00:11:47,054 --> 00:11:51,014 Θέλω να πω, απλά συνεχίζεις να το κυνηγάς. 157 00:11:56,280 --> 00:11:57,454 Μάρβιν; 158 00:11:59,109 --> 00:12:01,067 Συγνώμη. Ε... 159 00:12:01,068 --> 00:12:03,199 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 160 00:12:03,200 --> 00:12:04,985 Το ποδήλατό μου, δεν λειτουργεί. 161 00:12:07,161 --> 00:12:08,727 Κόλαση, σίγουρα. 162 00:12:08,728 --> 00:12:10,119 Είναι δικό σου. 163 00:12:15,082 --> 00:12:16,169 Ουάου! Αγκαλιαζόμαστε. 164 00:12:16,170 --> 00:12:18,388 Αγκαλιαζόμαστε. 165 00:12:18,389 --> 00:12:21,261 Μου έμαθες τόσα πολλά, Κλιφ. Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 166 00:12:21,262 --> 00:12:23,525 Υπήρξατε σπουδαίος μέντορας. 167 00:12:25,701 --> 00:12:29,225 Μου άλλαξες τη ζωή. 168 00:12:29,226 --> 00:12:31,707 Μάρβιν, δεν μπορείς να αλλάξεις έναν άντρα που δεν θέλει να αλλάξει. 169 00:12:38,279 --> 00:12:39,976 Θα πάρω το αυτοκίνητο αργότερα. 170 00:12:41,543 --> 00:12:43,849 - «Τρελό για σένα», κώλο μου. 171 00:12:43,850 --> 00:12:45,894 Φίλε, τι σου πήρε το εσώρουχο; 172 00:12:45,895 --> 00:12:49,290 Θα μετακομίσει ποτέ; Ήταν εκεί όλη μέρα. 173 00:12:50,770 --> 00:12:52,292 Άντρες, τι γυναίκα είσαι; 174 00:12:52,293 --> 00:12:55,078 Τι έχετε προγραμματίσει για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 175 00:12:56,732 --> 00:12:58,559 Με έδιωξε ξανά. 176 00:12:58,560 --> 00:13:00,343 Φίλε, φύγε από το μπλοκ. 177 00:13:00,344 --> 00:13:01,605 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 178 00:13:01,606 --> 00:13:03,129 Δεκάρα. 179 00:13:03,130 --> 00:13:06,697 Είπε ότι είμαι συναισθηματικά δυσκοίλιος. 180 00:13:29,678 --> 00:13:32,636 «Ερωτικό ζωύφιο». 181 00:13:32,637 --> 00:13:34,247 Έτσι με έλεγε, εντάξει; 182 00:13:34,248 --> 00:13:35,422 Ναι, οτιδήποτε. 183 00:13:35,423 --> 00:13:37,380 Γαμημένο ζωύφιο αγάπης. 184 00:13:37,381 --> 00:13:39,992 Κοίτα, ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσεις 185 00:13:39,993 --> 00:13:42,995 και ζητάω συγνώμη που είμαι έτσι... 186 00:13:42,996 --> 00:13:45,127 να είσαι τόσο δυσκοίλιος, ξέρεις; 187 00:13:47,000 --> 00:13:49,566 Ναι, ίσως θα έπρεπε, ίσως θα έπρεπε να φας ολόκληρο τον κώλο μου. 188 00:13:49,567 --> 00:13:50,959 Ίσως θα έπρεπε να νικήσω ολόκληρο τον κώλο σου. 189 00:13:50,960 --> 00:13:52,265 Ναι, ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να το κάνεις. 190 00:13:52,266 --> 00:13:53,962 - Ξέρεις... - Τι μωρέ; 191 00:13:53,963 --> 00:13:55,050 Αυτό είναι... αυτό μπορεί να κάνω στην πραγματικότητα. 192 00:13:55,051 --> 00:13:56,312 Έι, άι, άι, άι, άι. 193 00:13:56,313 --> 00:13:57,706 - Αυτός είναι; 194 00:14:08,021 --> 00:14:09,543 - Τι; -βασιλιάς : Ay-yo, Merlo. 195 00:14:09,544 --> 00:14:11,850 Αυτό το αγόρι ο Γκέιμπλ εν κινήσει επιτέλους. 196 00:14:11,851 --> 00:14:13,764 : Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, φίλε. 197 00:14:13,765 --> 00:14:16,202 Μάλλον πρόκειται να συναντηθεί με τη Ρόουζ. 198 00:14:16,203 --> 00:14:17,551 Εντάξει; 199 00:14:17,552 --> 00:14:20,249 Ακολούθησέ τον και βρες τη γαμημένη Ρόουζ. 200 00:14:20,250 --> 00:14:23,035 Και ξέρεις τι να κάνεις. 201 00:14:23,036 --> 00:14:24,993 Θα κρατήσω το Knuckles στο σκοτάδι. 202 00:14:24,994 --> 00:14:26,908 Γαμημένοι Βαλεντίνοι! 203 00:14:26,909 --> 00:14:28,214 Αρθρώσεις; 204 00:14:28,215 --> 00:14:30,913 Διακόπτω, κύριε; 205 00:14:32,654 --> 00:14:34,307 Το Κοράκι δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 206 00:14:34,308 --> 00:14:35,917 Το Κοράκι; 207 00:14:35,918 --> 00:14:38,050 Περιμένετε, πρόκειται για τις κάρτες του Αγίου Βαλεντίνου; 208 00:14:38,051 --> 00:14:39,138 Ναί. 209 00:14:39,139 --> 00:14:41,270 Είναι το χέρι της Ρόουζ, εντάξει; 210 00:14:41,271 --> 00:14:42,881 Αυτό το ξέρω. 211 00:14:42,882 --> 00:14:45,101 - Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. 212 00:14:49,062 --> 00:14:50,976 Γι' αυτό έστειλα το Κοράκι. 213 00:14:50,977 --> 00:14:54,196 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να χειριστούμε την κατάσταση της Rose εσωτερικά. 214 00:14:54,197 --> 00:14:56,285 - Μμμ. - Λοιπόν, γιατί να προσλάβω και τον The Raven; 215 00:14:56,286 --> 00:14:59,419 Τώρα, τα χρήματα που έκλεψε έχουν ανακτηθεί. 216 00:14:59,420 --> 00:15:02,465 Ήταν μια κολασμένη δικηγόρος για την οργάνωση. 217 00:15:02,466 --> 00:15:05,294 Τώρα είναι απλά ένα χαλαρό τέλος. 218 00:15:05,295 --> 00:15:07,644 Και σίγουρα δεν χρειαζόμαστε το Κοράκι... 219 00:15:07,645 --> 00:15:09,603 Αν είναι ζωντανή και επιστρέψει, θα μπορούσε να τα γαμήσει όλα. 220 00:15:09,604 --> 00:15:11,432 Ξέρει ποιανού ήταν πραγματικά τα χρήματα. 221 00:15:14,087 --> 00:15:15,696 Γαμάει μαζί μας αυτή τη στιγμή. 222 00:15:15,697 --> 00:15:18,133 Όλες αυτές οι καταραμένες κάρτες του Αγίου Βαλεντίνου. 223 00:15:18,134 --> 00:15:19,919 Η ιδέα της για ένα παιχνίδι. 224 00:15:21,485 --> 00:15:24,705 Πρέπει να μάθω γιατί δεν τη σκότωσε ο Μάρβιν 225 00:15:24,706 --> 00:15:26,925 και αποφασίστε αν θα τη σκοτώσω ξανά. 226 00:15:26,926 --> 00:15:28,971 Αποφασίζω; 227 00:15:30,668 --> 00:15:33,888 Εννοώ, σε έκλεψε. 228 00:15:33,889 --> 00:15:36,717 Δεν πρέπει να διστάσουμε να τη σκοτώσουμε εν όψει. 229 00:15:36,718 --> 00:15:38,024 Αρκετά! 230 00:15:39,764 --> 00:15:41,678 Είπα ότι τη θέλω ζωντανή. 231 00:16:48,485 --> 00:16:50,617 Χαρούμενη μητέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 232 00:16:50,618 --> 00:16:51,836 Φαίνεται ότι η αγάπη είναι... 233 00:16:57,233 --> 00:16:58,887 Μάρβιν Γκέιμπλ. 234 00:17:00,758 --> 00:17:01,933 Ναι. 235 00:17:06,155 --> 00:17:08,462 - Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο Κινγκ και εγώ είμαι ο Ότις. 236 00:17:11,073 --> 00:17:12,595 Ναι, συνεργαζόμαστε με τον αδερφό σου 237 00:17:12,596 --> 00:17:14,510 και το δεξί του χέρι, ο Ρένι Μέρλο. 238 00:17:14,511 --> 00:17:19,472 Μας έφεραν μετά τη μικρή, ε, αλλαγή καριέρας σας. 239 00:17:19,473 --> 00:17:23,258 Γαμώτο, νόμιζα ότι ο κώλος σου θα ήταν λίγο πιο τρομακτικός. 240 00:17:23,259 --> 00:17:25,869 Αλλά κοίτα, η θέση σου εδώ, με εμπνέει. 241 00:17:25,870 --> 00:17:29,482 Αν ένας δολοφόνος σαν τον εαυτό σου μπορεί, ξέρεις, 242 00:17:29,483 --> 00:17:32,833 σημειώστε μια γλυκιά αστική ζωή όπως αυτή, 243 00:17:32,834 --> 00:17:36,228 ίσως υπάρχει ελπίδα για μένα και την Ο. 244 00:17:36,229 --> 00:17:38,012 Τι πιστεύετε; Νομίζεις ότι κατάλαβα; 245 00:17:39,101 --> 00:17:41,276 Όλα είναι πιθανά. 246 00:17:41,277 --> 00:17:43,148 - Πώς είναι η πίστη σου; - Η πίστη μου; Χμμ; 247 00:17:46,369 --> 00:17:47,978 - Χα χα, χα χα. 248 00:17:47,979 --> 00:17:49,632 - Λίγο αστείος τύπος, ε; - Διασκέδαση. 249 00:17:55,117 --> 00:17:56,900 Τώρα, κοίτα, αιμορραγείς 250 00:17:56,901 --> 00:17:58,728 απλά λίγο πάρα πολύ 251 00:17:58,729 --> 00:18:00,904 για μια μαμά που δεν ξέρει τίποτα. 252 00:18:02,472 --> 00:18:04,169 Και νομίζω ότι τα έχεις βάλει λίγο παραπάνω 253 00:18:04,170 --> 00:18:05,648 για έναν τύπο που δεν τρέχει μακριά. 254 00:18:05,649 --> 00:18:07,520 - Μμ. Που πας αγόρι μου; - Εντάξει; 255 00:18:07,521 --> 00:18:09,696 Ώρα να ακούσεις, ανθρωπάκι. 256 00:18:09,697 --> 00:18:11,306 - Άκου! - Άκου μωρέ. 257 00:18:11,307 --> 00:18:13,003 - Ναι. - Άκουσε. 258 00:18:13,004 --> 00:18:14,092 Πού είναι η Ρόουζ; 259 00:18:14,093 --> 00:18:15,876 Δεν ξέρω. 260 00:18:15,877 --> 00:18:17,486 - Έλα τώρα. 261 00:18:17,487 --> 00:18:19,401 Έπρεπε να μας είχες πει αυτά που πρέπει να ξέρουμε. 262 00:18:19,402 --> 00:18:22,449 Πού είναι η Ρόουζ και γιατί δεν τη σκότωσες; 263 00:18:24,799 --> 00:18:26,191 -Τι κάνεις; - Χμμ; 264 00:18:26,192 --> 00:18:27,670 Τι κάνεις; Μόλις το άνοιξα. 265 00:18:27,671 --> 00:18:29,672 Και λοιπόν; Είναι γαμημένο σόδα. 266 00:18:29,673 --> 00:18:31,326 You-you trippin'. Γαμώτο, νόμιζα ότι μπορούσαμε να μοιραστούμε. 267 00:18:31,327 --> 00:18:33,720 - Γ-Μπορείτε να ρωτήσετε; - Γάμα, ω, συγχώρεσέ με. 268 00:18:33,721 --> 00:18:35,157 Φυσικά μπορούμε να μοιραστούμε. 269 00:18:39,074 --> 00:18:40,248 Γαμώ! 270 00:18:44,079 --> 00:18:45,340 Γάμησέ το! 271 00:18:45,341 --> 00:18:46,473 Είμαι πάνω του. 272 00:18:47,517 --> 00:18:49,039 το πήρα. το πήρα. 273 00:18:49,040 --> 00:18:50,477 Πάρε τον κώλο σου εδώ. 274 00:18:51,478 --> 00:18:52,782 - Ναι! - Ναι, έλα εδώ! 275 00:18:54,263 --> 00:18:55,743 - Γαμώτο, ω! 276 00:18:56,787 --> 00:18:58,485 Δείτε αυτό, δείτε αυτό. 277 00:19:00,182 --> 00:19:01,922 - Μωρέ! 278 00:19:01,923 --> 00:19:03,967 - Κάνε tag την ομάδα! - Α, όχι. 279 00:19:03,968 --> 00:19:05,231 Σειρά σου, σειρά σου, σειρά σου, σειρά σου. 280 00:19:12,890 --> 00:19:14,065 Πάρε τον, ω! Πάρε τον, ω! 281 00:19:27,035 --> 00:19:29,733 Γαμώ! Γιατί;! 282 00:19:37,741 --> 00:19:39,177 - Έλα εδώ. - Γάμα τον, Ο. 283 00:19:44,270 --> 00:19:45,706 Ω, σκατά! 284 00:19:51,668 --> 00:19:53,887 Που νομίζεις ότι πας; Ω, γαμ! 285 00:19:53,888 --> 00:19:55,237 Τι στο διάολο;! 286 00:19:57,848 --> 00:20:00,241 - Μωρέ! - Βάλε το διάολο στο ψυγείο! 287 00:20:00,242 --> 00:20:02,026 - Βάλε τον κώλο σου εκεί μέσα. - Φτου! 288 00:20:05,465 --> 00:20:06,857 Αντίο! 289 00:20:10,600 --> 00:20:12,559 Παρακολουθήστε αυτό, O. Δείτε αυτό, O. 290 00:20:13,603 --> 00:20:15,388 Σκατά, μου έλειψε! 291 00:20:20,393 --> 00:20:22,263 Πάρε τον, ω! Γαμήστε τον! 292 00:20:22,264 --> 00:20:23,656 Έλα, έλα. 293 00:20:26,921 --> 00:20:29,271 Ωχ, σκατά! Ω! 294 00:20:30,359 --> 00:20:32,100 Καλά. Καλά. 295 00:20:53,600 --> 00:20:55,993 Ναι. Μη νομίζεις ότι είσαι τόσο ψύχραιμος τώρα... 296 00:21:02,565 --> 00:21:05,133 Γεια σου! Πού βρίσκεται η Ρόουζ, γαμώ! 297 00:21:07,353 --> 00:21:09,136 Τι... 298 00:21:09,137 --> 00:21:11,094 Γεια, αυτό θα μπορούσε να ήταν το κεφάλι σου. 299 00:21:11,095 --> 00:21:12,748 Πες στον αδερφό μου να κάνει πίσω. 300 00:21:12,749 --> 00:21:14,620 Δεν λέω σκατά στον αδερφό σου! 301 00:21:14,621 --> 00:21:16,491 Ξέρεις τι; Είμαι-ένα να σκοτώσει το μικρό σου κώλο. 302 00:21:19,626 --> 00:21:21,062 Τι το... 303 00:21:23,369 --> 00:21:25,892 Πώς στο διάολο μπορώ να το πάρω αυτό; 304 00:21:25,893 --> 00:21:27,938 Είναι πραγματικά κολλημένο. 305 00:21:29,984 --> 00:21:33,726 Αυτός ο μικρός γαμημένος νίντζα ​​αράχνη μαϊμού. 306 00:21:33,727 --> 00:21:34,902 Θεός! 307 00:21:49,220 --> 00:21:50,613 Γεια σου, Μαρβ. 308 00:21:51,614 --> 00:21:53,136 Τριαντάφυλλο; 309 00:21:53,137 --> 00:21:54,964 Γεια σου! 310 00:21:54,965 --> 00:21:56,880 -Τι στο διάολο είσαι... 311 00:22:03,887 --> 00:22:05,498 Τα λέμε αύριο. 312 00:22:44,450 --> 00:22:45,668 Γειά σου; 313 00:22:46,713 --> 00:22:47,931 Γεια σου. 314 00:22:49,411 --> 00:22:52,848 Τυχαίνει να έχετε ραντεβού με τον κύριο Γκέιμπλ; 315 00:23:05,732 --> 00:23:08,038 Ο κύριος Νάκκλ. Δεν απαντώ σε αυτό. 316 00:23:13,435 --> 00:23:16,959 "Οι λεπίδες μου είναι αθόρυβες, κοφτερές και καθαρές. 317 00:23:16,960 --> 00:23:19,701 "Κόβουν τη ζωή αόρατα. 318 00:23:19,702 --> 00:23:22,400 "Δεν ακολουθεί ηχώ, ούτε κραυγή, ούτε κλάμα. 319 00:23:22,401 --> 00:23:24,838 Απλώς ατσάλι και σάρκα καθώς περνάω." 320 00:23:39,896 --> 00:23:41,767 Την βρήκες; 321 00:23:41,768 --> 00:23:43,333 Ρε φίλε, μόλις μας έπιασε το κακό. 322 00:23:43,334 --> 00:23:45,684 - Ο Μάρβιν και η Ρόουζ ξέφυγαν. - Γάμα! 323 00:23:49,645 --> 00:23:51,646 - Αυτό είναι τόσο τρελό. Σοβαρά. -Γαμώ! 324 00:23:51,647 --> 00:23:53,735 Αυτή η μαμά είναι λίγο πολύ τρελή, 325 00:23:53,736 --> 00:23:55,563 και εγώ και ο O δεν έχουμε εγγραφεί για αυτό το σκατά. 326 00:23:55,564 --> 00:23:58,044 K-King, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Καλά; 327 00:23:58,045 --> 00:24:01,134 Αν την πάρουν ζωντανή, θα πει τα πάντα στους Knuckles, 328 00:24:01,135 --> 00:24:03,876 ότι η Kippy έφτιαξε τα βιβλία και έκλεψα τα γαμημένα χρήματα, 329 00:24:03,877 --> 00:24:05,443 και είμαστε όλοι νεκροί. 330 00:24:05,444 --> 00:24:07,009 - Είστε ηλίθιοι. 331 00:24:07,010 --> 00:24:10,186 Θα βρω τη Ρόουζ μόνος μου και θα τη σκοτώσω. 332 00:24:10,187 --> 00:24:12,319 Και θα σου στείλω τη διεύθυνση 333 00:24:12,320 --> 00:24:14,452 για να μπορέσεις να καθαρίσεις ό,τι της έχει απομείνει. 334 00:24:14,453 --> 00:24:16,149 Καλά; Ω. 335 00:24:16,150 --> 00:24:18,630 Και βρες την Κίπυ, εντάξει; 336 00:24:18,631 --> 00:24:20,675 Εννοώ, δεν ανταποκρίθηκε στις κλήσεις μου, 337 00:24:20,676 --> 00:24:22,851 και αυτό το κάθαρμα τα ξέρει όλα. 338 00:24:22,852 --> 00:24:25,724 - Και ο γαμημένος μιλάει πάρα πολύ. - Εντάξει, φίλε. Γαμώ. 339 00:24:27,378 --> 00:24:28,857 Είσαι καλά αγόρι μου; 340 00:24:28,858 --> 00:24:30,425 Όχι. 341 00:25:00,934 --> 00:25:02,848 Τι φοράω; 342 00:25:02,849 --> 00:25:04,850 Γεια! Φτάσατε στον Μάρβιν Γκέιμπλ 343 00:25:04,851 --> 00:25:06,678 στο Frontier Realty. 344 00:25:06,679 --> 00:25:09,245 Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας, αλλά αφήστε ένα μήνυμα 345 00:25:09,246 --> 00:25:11,552 και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 346 00:25:11,553 --> 00:25:13,162 Θέλω ένα σπίτι για σένα. 347 00:25:14,687 --> 00:25:16,558 Γεια σου. Είναι... 348 00:25:17,603 --> 00:25:19,474 Είμαι εγώ. Εμ... 349 00:25:21,520 --> 00:25:25,566 Υπάρχει ένας νεκρός ποιητής στο γραφείο σας. 350 00:25:25,567 --> 00:25:28,482 Ίσως το ξέρεις αυτό. 351 00:25:28,483 --> 00:25:30,571 Ίσως όχι. 352 00:25:30,572 --> 00:25:32,269 Πολύ αστείο, Ρόουζ. 353 00:25:42,105 --> 00:25:45,325 Θέλω να ακούσεις ένα από τα ποιήματά του. 354 00:25:45,326 --> 00:25:48,110 Λέγεται... 355 00:25:48,111 --> 00:25:49,809 «Η αρκούδα που χορεύει». 356 00:25:52,986 --> 00:25:56,075 «Αρκούδα μου που χορεύει, 357 00:25:56,076 --> 00:25:59,121 «Κάποιες φορές αρκούδα που γελάει. 358 00:25:59,122 --> 00:26:02,603 "Τόσο σιωπηλή, τόσο χαριτωμένη. 359 00:26:02,604 --> 00:26:05,388 "Έχεις κάποια σοφία για μένα, 360 00:26:05,389 --> 00:26:09,392 "όπως ταλαντεύεσαι τόσο γοητευτικά 361 00:26:09,393 --> 00:26:12,091 "μέσα στο κλουβί σας; 362 00:26:12,092 --> 00:26:15,921 "Στη σκηνή σας, κινείστε. 363 00:26:15,922 --> 00:26:18,619 "Εδώ έξω, οι αλυσίδες είναι χοντρές. 364 00:26:18,620 --> 00:26:22,667 "Εδώ έξω, ο ringmaster είναι άρρωστος. 365 00:26:22,668 --> 00:26:27,019 Αυτές οι γκρίζες ράβδοι στο δρόμο σας δεν ταιριάζουν τόσο πολύ, τόσο..." 366 00:26:28,587 --> 00:26:30,239 Πάντα είχα μια αίσθηση 367 00:26:30,240 --> 00:26:32,547 ότι η Ρόουζ μπορεί να προσπαθήσει να επιστρέψει. 368 00:26:33,896 --> 00:26:36,986 Είχε τα κότσια να σταθεί απέναντι σε οποιονδήποτε. 369 00:26:38,161 --> 00:26:40,468 Ακόμη και ο αδερφός μου ο Νάκκλς. 370 00:26:42,339 --> 00:26:45,385 Προσπάθησε να τη σκοτώσει μία φορά. 371 00:26:45,386 --> 00:26:48,041 Αλλά παρενέβη επειδή την αγαπώ. 372 00:26:50,913 --> 00:26:54,177 Αν και δεν θα κοιτούσε ποτέ δύο φορές έναν άντρα σαν εμένα. 373 00:26:57,006 --> 00:27:00,574 Ω. Φαίνεται χαριτωμένο με αυτό το πουλόβερ. 374 00:27:00,575 --> 00:27:02,097 Δηλαδή, κοίτα τον. 375 00:27:02,098 --> 00:27:05,361 Είναι ευγενικός, είναι έξυπνος, είναι κακός. 376 00:27:05,362 --> 00:27:11,673 Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν του για να μπορέσουμε να πάρουμε τη ζωή μας πίσω. 377 00:27:14,720 --> 00:27:17,461 Θεωρήστε αυτή την παραίτησή μου, Marv. 378 00:27:18,549 --> 00:27:20,769 Απλώς δεν μπορώ να χορέψω πια. 379 00:27:39,266 --> 00:27:41,398 - Κανείς δεν... 380 00:27:45,011 --> 00:27:47,274 ...κατάλαβα τα λόγια μου πριν. 381 00:27:48,579 --> 00:27:49,798 Ω. 382 00:27:51,582 --> 00:27:54,019 Τα λόγια κανενός 383 00:27:54,020 --> 00:27:58,502 με έχουν καταλάβει ποτέ... πριν. 384 00:27:59,939 --> 00:28:02,549 Έι, Άντι, έχεις το μπαρ; 385 00:28:04,900 --> 00:28:06,162 Ω. 386 00:28:09,296 --> 00:28:12,560 Λοιπόν, μισώ πολύ που ξυρίστηκες. 387 00:28:13,561 --> 00:28:14,779 Εσύ ήσουν αυτός... 388 00:28:14,780 --> 00:28:17,346 Τα γυαλιά είναι μια ωραία πινελιά. 389 00:28:17,347 --> 00:28:18,827 Πολύ Κλαρκ Κεντ. 390 00:28:27,227 --> 00:28:28,880 Σε έβγαλα έξω. 391 00:28:28,881 --> 00:28:30,577 Τι θέλεις, Ρόουζ; 392 00:28:30,578 --> 00:28:34,189 Ένα εξασφαλισμένο αποτέλεσμα ανεξάρτητα από το κόστος. 393 00:28:34,190 --> 00:28:37,062 Ποιο ακριβώς αποτέλεσμα; 394 00:28:37,063 --> 00:28:39,412 Θέλω τη ζωή μου πίσω και χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 395 00:28:39,413 --> 00:28:41,502 Αυτό είναι όλο. 396 00:28:42,677 --> 00:28:44,504 Η ζωή σου πίσω; Γιατί τώρα; 397 00:28:44,505 --> 00:28:47,202 Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι του Αγίου Βαλεντίνου. 398 00:28:47,203 --> 00:28:49,944 Έστειλα σε όλη τη συμμορία αυτά τα χαριτωμένα χαρτάκια. 399 00:28:49,945 --> 00:28:51,642 Έμαθα καλλιγραφία και τα πάντα. 400 00:28:52,861 --> 00:28:55,254 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 401 00:28:55,255 --> 00:28:56,472 Κινδυνεύουμε. 402 00:28:56,473 --> 00:28:57,952 Εντάξει, χαλαρώστε. 403 00:28:57,953 --> 00:29:01,086 Αυτή δεν είναι η περιοχή των Knuckles. 404 00:29:01,087 --> 00:29:03,958 Είσαι ασφαλής. Είμαστε ασφαλείς. 405 00:29:03,959 --> 00:29:06,308 Δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά. 406 00:29:06,309 --> 00:29:08,658 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει; 407 00:29:08,659 --> 00:29:10,704 Πρέπει να τρέξεις. Απόψε. 408 00:29:10,705 --> 00:29:13,011 Α, γιατί έτσι αντιμετωπίζεις τα Knuckles, σωστά; 409 00:29:13,012 --> 00:29:14,229 «Τρέποντας μακριά». 410 00:29:16,145 --> 00:29:19,104 Ξέρω ακριβώς τι έχω κάνει. 411 00:29:19,105 --> 00:29:22,585 Και ξέρω ακριβώς τι κάνω. 412 00:29:22,586 --> 00:29:24,805 Αντίο, Ρόουζ. 413 00:29:24,806 --> 00:29:26,895 Μάρβιν, αυτό είναι. 414 00:29:28,288 --> 00:29:32,335 Είναι τώρα... ή ποτέ. 415 00:29:33,380 --> 00:29:35,164 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 416 00:29:36,209 --> 00:29:38,079 Γεια, γειά, γεια. σε ξέρω. 417 00:29:38,080 --> 00:29:39,212 - Με συγχωρείτε. - Όχι, είσαι εσύ. 418 00:29:42,868 --> 00:29:44,651 - Οι διαφημίσεις σου, φίλε. 419 00:29:44,652 --> 00:29:46,218 Οι γαμημένες διαφημίσεις σου στον πάγκο. 420 00:29:46,219 --> 00:29:47,959 - Βλέπω το πρόσωπό σου όπου κι αν πάω! -Λυπάμαι πολύ. 421 00:29:47,960 --> 00:29:49,003 -Τι στο διάολο κάνεις; -Συγγνώμη σε όλους. 422 00:29:49,004 --> 00:29:50,744 Θα σου κάνω μια βόλτα. 423 00:29:50,745 --> 00:29:52,877 Ε, Άντι, μπορείς να δώσεις στον Ρέτζι λίγο πάγο; 424 00:29:59,972 --> 00:30:03,062 Έμεινα ευχάριστα έκπληκτος που το βρήκα στην τσέπη σου. 425 00:30:04,193 --> 00:30:06,934 Αμέθυστος. 426 00:30:06,935 --> 00:30:09,197 Μία από τις καλύτερες προφυλάξεις από εφιάλτες. 427 00:30:09,198 --> 00:30:11,373 Είμαι αυτός που σου το έδωσα. 428 00:30:11,374 --> 00:30:12,985 Γιατί το κράτησες; 429 00:30:14,203 --> 00:30:15,551 Είμαι ο συναισθηματικός τύπος. 430 00:30:15,552 --> 00:30:17,510 ξέρω. 431 00:30:17,511 --> 00:30:19,252 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 432 00:30:24,474 --> 00:30:27,085 Ερχομαι. Πάμε. 433 00:30:47,584 --> 00:30:49,759 - Τι ήταν αυτό; 434 00:30:49,760 --> 00:30:51,979 Τι; Γίνεσαι παρανοϊκός. 435 00:30:56,637 --> 00:30:58,551 Μου έσωσες το βραβείο. 436 00:30:58,552 --> 00:31:03,512 Λοιπόν, ναι. Μετά βίας κατάφερα να το βγάλω από τα χέρια σου. 437 00:31:03,513 --> 00:31:04,949 Σιγά, θα μπορούσες; 438 00:31:04,950 --> 00:31:07,516 Λοιπόν, στον Marvin που ξέρω του αρέσει να πηγαίνει γρήγορα. 439 00:31:12,696 --> 00:31:14,524 Ωχ. 440 00:31:17,919 --> 00:31:19,615 - Τριαντάφυλλο; - Μμ-μμ; 441 00:31:19,616 --> 00:31:21,095 Τι στο καλό κάνεις; 442 00:31:21,096 --> 00:31:23,010 Θέλω να δω τον αληθινό εσένα, αυτή τη στιγμή. 443 00:31:23,011 --> 00:31:25,317 Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ. Ο άλλος έφυγε. 444 00:31:25,318 --> 00:31:27,319 Τον έθαψα στο λατομείο μαζί σου. 445 00:31:27,320 --> 00:31:29,364 Όχι, όχι, όχι. Σε είδα στο μπαρ, μωρά μου. 446 00:31:29,365 --> 00:31:30,888 Ήθελες να πληγώσεις αυτόν τον τύπο. 447 00:31:32,238 --> 00:31:34,021 Μάρβιν, έλα έξω! 448 00:31:34,022 --> 00:31:36,023 -Σας παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ σταματήστε! - Βγες έξω όπου κι αν είσαι! 449 00:31:36,024 --> 00:31:38,112 - Γαμήτο σταμάτα! 450 00:31:49,342 --> 00:31:52,822 Εκεί είναι. 451 00:31:56,349 --> 00:31:59,873 "Ο φόβος που νιώθω έχει μικρή σχέση με το θάνατο, 452 00:31:59,874 --> 00:32:01,396 «γιατί όλοι πεθαίνουμε, 453 00:32:01,397 --> 00:32:05,096 και οτιδήποτε έχει να κάνει με το να μη ζεις». 454 00:32:11,407 --> 00:32:13,322 Οι παρατηρήσεις σας; 455 00:32:15,281 --> 00:32:17,543 Εσύ... 456 00:32:17,544 --> 00:32:21,982 γράψε πολύ για τον θάνατο... 457 00:32:21,983 --> 00:32:23,375 και σκοτώνοντας. 458 00:32:23,376 --> 00:32:25,899 Αυτός είμαι. 459 00:32:25,900 --> 00:32:27,815 Είναι αυτό που ξέρω. 460 00:32:30,644 --> 00:32:32,559 Κινδυνεύω; 461 00:32:33,908 --> 00:32:36,170 Από εμένα; 462 00:32:36,171 --> 00:32:37,694 Όχι. 463 00:32:40,001 --> 00:32:41,697 Είμαι αυτός που κινδυνεύει. 464 00:32:41,698 --> 00:32:44,092 Από τι; 465 00:32:53,058 --> 00:32:54,972 Πτώση. 466 00:33:02,981 --> 00:33:04,677 Είναι μια από τις καταχωρίσεις μου. 467 00:33:04,678 --> 00:33:07,810 Ελπίζω να το πουλήσω αυτή την εβδομάδα. 468 00:33:15,080 --> 00:33:16,645 Τραβήξτε στο γκαράζ. 469 00:33:23,610 --> 00:33:26,003 Ναι. Ας κάνουμε αυτό το χάλι. 470 00:33:34,142 --> 00:33:36,101 Τριαντάφυλλο. 471 00:33:42,150 --> 00:33:45,022 Μου αρέσει εδώ. 472 00:33:45,023 --> 00:33:47,111 Αισθάνεται καλά. 473 00:33:47,112 --> 00:33:50,593 Έχει υπέροχη διάταξη, πολύ χώρο, καλό φως. 474 00:33:53,770 --> 00:33:56,034 - Τι; - Τίποτα. 475 00:33:59,037 --> 00:34:00,516 Είσαι χαριτωμένος. 476 00:34:03,476 --> 00:34:05,739 Υπάρχουν δωμάτια στον επάνω όροφο αν είστε κουρασμένοι. 477 00:34:10,657 --> 00:34:13,225 Τελικά τι ασχολείσαι με αυτό το πράγμα; 478 00:34:16,010 --> 00:34:17,576 Αφού έφυγα από το Knuckles, 479 00:34:17,577 --> 00:34:21,014 Ειλικρινά δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι φυσιολογικός. 480 00:34:21,015 --> 00:34:22,712 Αυτό αποδεικνύει ότι μπορώ. 481 00:34:26,499 --> 00:34:28,630 Άλλαξα, Ρόουζ. 482 00:34:28,631 --> 00:34:30,328 μμ. 483 00:34:30,329 --> 00:34:31,938 Όχι, δεν έχεις. 484 00:34:31,939 --> 00:34:34,375 Απλώς κρύβεσαι. 485 00:34:34,376 --> 00:34:37,030 Τι κάνεις, Ρόουζ; Είσαι τρελός; 486 00:34:37,031 --> 00:34:39,554 Δεν ήρθα εδώ για να κρυφτώ. 487 00:34:39,555 --> 00:34:42,253 Γεια, δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι. 488 00:34:42,254 --> 00:34:45,517 Και εξαιτίας σου έχασα τα πάντα σε μια μέρα. 489 00:34:45,518 --> 00:34:47,997 Ω, ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό, Μάρβιν. 490 00:34:47,998 --> 00:34:49,956 Ακριβώς. 491 00:34:49,957 --> 00:34:53,525 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις νεκρός, Ρόουζ; 492 00:34:53,526 --> 00:34:56,005 Γιατί είναι ταπεινωτικό. 493 00:34:56,006 --> 00:34:58,399 Ούτε όνομα, ούτε αλήθεια. 494 00:34:58,400 --> 00:34:59,618 Δεν έχεις τίποτα. 495 00:34:59,619 --> 00:35:00,967 Δεν είσαι κανένας. 496 00:35:00,968 --> 00:35:02,795 Δεν είμαι κανένας. 497 00:35:02,796 --> 00:35:06,278 Το κρυφτό δεν είναι να ζεις. 498 00:35:07,975 --> 00:35:11,325 Αλλά αν θέλετε να ζήσετε για να δείτε την επόμενη εβδομάδα, 499 00:35:11,326 --> 00:35:15,808 θα τρέξεις μακριά και δεν θα ξαναδείξεις το πρόσωπό σου. 500 00:35:15,809 --> 00:35:18,854 Λοιπόν, το έκανα ήδη. 501 00:35:18,855 --> 00:35:22,031 Τώρα δοκιμάζω κάτι διαφορετικό. 502 00:35:22,032 --> 00:35:26,298 Πόσο μακριά θα πήγαινες για να πάρεις τη ζωή σου πίσω; 503 00:35:28,430 --> 00:35:31,345 Το έκανα ήδη. 504 00:35:31,346 --> 00:35:34,088 Ακολουθήστε με. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 505 00:36:01,898 --> 00:36:05,553 «Κοίταξε στον καθρέφτη, γαμώτο». 506 00:36:19,046 --> 00:36:21,613 Κίπυ. 507 00:36:21,614 --> 00:36:23,702 Γιατί ο λογιστής του Knuckles βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ σας; 508 00:36:23,703 --> 00:36:26,008 Όλα είναι μέρος του σχεδίου. 509 00:36:26,009 --> 00:36:28,576 Και που είναι το δάχτυλό του; 510 00:36:31,711 --> 00:36:33,625 Μάρβιν, δεν ακούς. 511 00:36:33,626 --> 00:36:35,366 Σου είπα ότι θέλω τη ζωή μου πίσω, 512 00:36:35,367 --> 00:36:37,019 και θα κάνω ότι χρειάζεται. 513 00:36:37,020 --> 00:36:38,847 Κόβοντας το δάχτυλό του, Ρόουζ; 514 00:36:38,848 --> 00:36:40,762 Καταλαβαίνετε τι επικίνδυνο παιχνίδι παίζετε; 515 00:36:40,763 --> 00:36:42,330 Κοίτα, χρειαζόμουν ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 516 00:36:46,769 --> 00:36:50,119 - Ναι, το ξέρω. 517 00:36:53,646 --> 00:36:54,994 Δείτε το. 518 00:36:54,995 --> 00:36:57,257 : Είναι τα οδοντικά του καλύμματα. 519 00:36:57,258 --> 00:36:59,042 : Θα τα χρειαστώ πίσω. 520 00:37:00,653 --> 00:37:02,001 Γεια σου Marv. 521 00:37:02,002 --> 00:37:04,090 Εντάξει. 522 00:37:04,091 --> 00:37:07,093 Τώρα θέλω να μάθω τι έχετε εσείς και ο Μέρλο 523 00:37:07,094 --> 00:37:09,313 από το να με στήσει. 524 00:37:09,314 --> 00:37:13,361 Πριν από τρία χρόνια, βοήθησα τον Merlo να κλέψει τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 525 00:37:14,971 --> 00:37:17,712 Από αυτά τα γλυκά ρωσικά χρήματα. 526 00:37:17,713 --> 00:37:19,714 Χρήματα εσύ... 527 00:37:21,282 --> 00:37:23,457 ... επρόκειτο να κρυφτούν μαγειρεύοντας τα βιβλία 528 00:37:23,458 --> 00:37:25,677 έτσι οι Knuckles δεν θα το έχαναν ποτέ. 529 00:37:25,678 --> 00:37:28,984 Πράγμα που, παρεμπιπτόντως, δεν το έκανε, γιατί το βάζετε εσείς οι ανόητοι 530 00:37:28,985 --> 00:37:31,509 στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου μου για να βρει. 531 00:37:32,989 --> 00:37:36,775 Τώρα, είμαι ένα έξυπνο κορίτσι. 532 00:37:36,776 --> 00:37:39,168 Μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους 533 00:37:39,169 --> 00:37:41,475 γιατί με θέλεις να βγω από την εικόνα. 534 00:37:44,218 --> 00:37:48,874 Αλλά γιατί, γιατί, γιατί κινδυνεύει να σκοτωθεί 535 00:37:48,875 --> 00:37:52,878 κλέβει χρήματα από τον Knuckles μόνο και μόνο για να του τα δώσει όλα πίσω; 536 00:37:52,879 --> 00:37:54,967 : Τώρα, αυτό ακριβώς 537 00:37:54,968 --> 00:37:58,667 δεν έχει νόημα. 538 00:37:59,668 --> 00:38:01,408 Αυτό είναι εύκολο. 539 00:38:01,409 --> 00:38:03,454 Δεν είχαμε σκοπό να κρατήσουμε τα χρήματα. 540 00:38:03,455 --> 00:38:07,196 Ο Merlo ήθελε τη θέση σου ως το δεξί χέρι του Knuckles. 541 00:38:07,197 --> 00:38:08,502 Ω. 542 00:38:08,503 --> 00:38:10,591 Ήταν διατεθειμένος να τα ρισκάρει όλα, 543 00:38:10,592 --> 00:38:14,247 και τα δύο εκατομμύρια δολάρια στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας, 544 00:38:14,248 --> 00:38:16,468 Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετό για να σε βάλει έξι πόδια κάτω. 545 00:38:19,949 --> 00:38:21,951 Είπες «δύο εκατομμύρια». 546 00:38:24,693 --> 00:38:26,347 Κλέψαμε τέσσερα. 547 00:38:27,783 --> 00:38:31,439 Λοιπόν, προσευχηθείτε πείτε, πού είναι τα άλλα δύο; 548 00:38:33,572 --> 00:38:37,052 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, Κίπυ. Θέλεις να χάσεις άλλο ένα δάχτυλο; 549 00:38:37,053 --> 00:38:38,489 Εντάξει, εντάξει. 550 00:38:38,490 --> 00:38:40,273 Ο Merlo το έχει. 551 00:38:40,274 --> 00:38:43,103 Με πλήρωσε για να φτιάξω τα βιβλία και πήρε τα υπόλοιπα. 552 00:38:44,800 --> 00:38:46,149 Γαμημένο Μέρλο. 553 00:38:47,586 --> 00:38:48,934 Με έστησε. 554 00:38:48,935 --> 00:38:51,632 μμ. Ναι, έτσι νομίζω, ναι. 555 00:38:51,633 --> 00:38:55,898 Με πλαισίωσε και κράτησε τα άλλα δύο εκατομμύρια για τον εαυτό του. 556 00:38:58,814 --> 00:39:01,208 Λοιπόν, Marv. 557 00:39:03,993 --> 00:39:07,431 Με οδήγησες σε ένα λατομείο και με άφησες νεκρό. 558 00:39:22,098 --> 00:39:25,144 Έκανα τα Knuckles μια περιουσία 559 00:39:25,145 --> 00:39:26,406 ξέπλυμα χρήματος από τους Ρώσους, 560 00:39:26,407 --> 00:39:28,408 - αλλά όπως ξέρεις, ήθελα να βγω. - Μάρβιν; 561 00:39:28,409 --> 00:39:32,064 Η κλοπή χρημάτων με τον Merlo δεν ήταν ποτέ καλή ιδέα. 562 00:39:32,065 --> 00:39:34,936 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Μπορούμε ακόμα... Ουάου! 563 00:39:34,937 --> 00:39:36,983 Φυσικά εκείνη η μαμά με πλαισίωσε. 564 00:39:38,637 --> 00:39:41,334 Η Ρόουζ Καρλάιλ είναι νεκρή. 565 00:39:41,335 --> 00:39:43,162 Μην επιστρέψεις. 566 00:39:43,163 --> 00:39:44,511 Ο κανόνας της εταιρείας είναι: 567 00:39:44,512 --> 00:39:46,427 Αν κλέψεις από το Knuckles, θα πεθάνεις. 568 00:39:50,170 --> 00:39:51,866 Αλλά παραβήσατε αυτόν τον κανόνα. 569 00:39:51,867 --> 00:39:53,259 Marv. 570 00:39:53,260 --> 00:39:55,131 - Και αψήφησε τον αδερφό σου. - Όχι. 571 00:39:56,132 --> 00:39:57,917 Και είμαι τόσο ευγνώμων. 572 00:40:03,618 --> 00:40:05,793 Αλλά έχω μόνο να ρωτήσω: 573 00:40:05,794 --> 00:40:07,970 Το ήξερες ότι με έστηναν; 574 00:40:13,846 --> 00:40:15,063 Δεν ήξερα, εντάξει; 575 00:40:15,064 --> 00:40:17,631 Δεν το ήξερες; Δεν το ξέρατε;! 576 00:40:17,632 --> 00:40:20,982 Ήξερα ότι ήσουν κλέφτης, ήξερα ότι είσαι ψεύτης, 577 00:40:20,983 --> 00:40:22,680 και ήξερα ότι ο αδερφός μου σε ήθελε νεκρό. 578 00:40:22,681 --> 00:40:25,813 Α, λοιπόν, μόλις προσφέρατε τη δουλειά; 579 00:40:25,814 --> 00:40:27,467 Ναι. 580 00:40:30,210 --> 00:40:31,429 Ακούω. 581 00:40:32,647 --> 00:40:35,868 Αν δεν το έκανα εγώ, κάποιος άλλος θα το έκανε. 582 00:40:36,912 --> 00:40:39,132 Θα είχες φύγει. 583 00:40:41,047 --> 00:40:44,136 Και ήξερα αν έπαιρνα τη δουλειά, 584 00:40:44,137 --> 00:40:47,487 ήταν η μόνη ευκαιρία που είχα να σε σώσω. 585 00:40:47,488 --> 00:40:50,359 Δεν ήθελα να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς εσένα. 586 00:40:58,107 --> 00:41:00,108 Οι Ρώσοι. 587 00:41:00,109 --> 00:41:02,241 Τα ξέρει όλα. 588 00:41:02,242 --> 00:41:04,244 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, σωστά; 589 00:41:05,201 --> 00:41:07,116 Δεν είναι η γαμημένη μου μέρα. 590 00:41:22,654 --> 00:41:24,307 Το Motherfucker με πήρε μια κούνια. 591 00:41:26,353 --> 00:41:27,614 Ναι. 592 00:41:27,615 --> 00:41:29,790 Ε, τι στο διάολο είναι αυτό; 593 00:41:29,791 --> 00:41:31,488 Το πήρα για τη Σίντι για του Αγίου Βαλεντίνου. 594 00:41:31,489 --> 00:41:33,882 Γι' αυτό σταματήσαμε αυτό το γαμημένο; 595 00:41:35,710 --> 00:41:38,364 - Μπρου, είναι απλό. 596 00:41:38,365 --> 00:41:41,715 Δεν είναι ένα ψεύτικο αρκουδάκι κατασκευασμένο στη Σρι Λάνκα 597 00:41:41,716 --> 00:41:44,675 θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τη γαμημένη γυναίκα σου. 598 00:41:44,676 --> 00:41:47,895 Μάζεψε το γαμημένο σου μυαλό αγόρι μου. 599 00:41:47,896 --> 00:41:49,636 Ω. 600 00:41:49,637 --> 00:41:52,421 Δώσε πίσω στον μαμά την αρκούδα του και πάμε. 601 00:41:52,422 --> 00:41:55,338 Πρέπει να πάμε να καθαρίσουμε μετά το Merlo. 602 00:42:08,047 --> 00:42:10,135 Μάρβιν; 603 00:42:10,136 --> 00:42:12,181 Τι στο διάολο; 604 00:42:13,705 --> 00:42:15,706 Μάρβιν, είσαι εδώ; 605 00:42:15,707 --> 00:42:18,056 Είμαι εδώ για να παραλάβω το αυτοκίνητο. 606 00:42:18,057 --> 00:42:20,102 Η εξώπορτά σας είναι ορθάνοιχτη. 607 00:42:24,542 --> 00:42:25,891 Ωχ... 608 00:42:32,898 --> 00:42:34,160 Γεια σου. 609 00:42:35,204 --> 00:42:36,291 Είμαι ο Άλβιν. 610 00:42:36,292 --> 00:42:38,511 Οι φίλοι μου με λένε Knuckles. 611 00:42:38,512 --> 00:42:40,078 Cliff Cussick. Γεια σου. 612 00:42:40,079 --> 00:42:42,994 Αχ. Ο σωτήρας του αδερφού μου. 613 00:42:42,995 --> 00:42:44,822 Είσαι αυτός με τον οποίο περνά την Ημέρα των Ευχαριστιών τώρα, σωστά; 614 00:42:44,823 --> 00:42:46,214 Ναι. 615 00:42:46,215 --> 00:42:48,608 Ναι, ο Μάρβιν έρχεται την Ημέρα των Ευχαριστιών. 616 00:42:48,609 --> 00:42:49,957 Είναι οικογένεια. 617 00:42:49,958 --> 00:42:51,002 λυπάμαι. Πρέπει να με συγχωρήσεις. 618 00:42:51,003 --> 00:42:53,178 Είμαι λίγο έκπληκτος. 619 00:42:53,179 --> 00:42:56,485 Ο Μάρβιν δεν ανέφερε ποτέ ότι είχε έναν... αδερφό. 620 00:42:56,486 --> 00:42:58,357 Ποτό; 621 00:42:58,358 --> 00:42:59,533 Ω. 622 00:43:01,709 --> 00:43:03,492 Δεν θα έχεις ένα; 623 00:43:03,493 --> 00:43:06,104 Μου έμεινε λίγο ακόμα. 624 00:43:06,105 --> 00:43:07,889 Όχι, ευχαριστώ, ευγενικά. 625 00:43:09,761 --> 00:43:11,413 Πού-που είναι; 626 00:43:11,414 --> 00:43:13,241 Εννοώ, δεν έχω δει τον Μάρβιν από τότε που έφυγε από τη δουλειά, 627 00:43:13,242 --> 00:43:14,503 και δεν φαινόταν πολύ καλός. 628 00:43:14,504 --> 00:43:17,332 - Τι ευγενικό αφεντικό. - Ναι. 629 00:43:17,333 --> 00:43:20,249 Είναι οικογένεια, σου είπα. Είναι αδερφός μου. 630 00:43:23,644 --> 00:43:27,299 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Κλιφ. 631 00:43:27,300 --> 00:43:32,130 Πονάει τα συναισθήματά μου που ο Μάρβιν δεν με ανέφερε ποτέ. 632 00:43:32,131 --> 00:43:34,654 Λοιπόν, ίσως το έκανε. 633 00:43:34,655 --> 00:43:36,351 Η μνήμη μου δεν είναι όπως παλιά. 634 00:43:36,352 --> 00:43:38,049 Θέλετε να νιώσετε καλύτερα; 635 00:43:38,050 --> 00:43:39,878 Ο Μάρβιν δεν μου είπε ποτέ ότι έπαιζε μπέιζμπολ. 636 00:43:40,966 --> 00:43:43,228 Ω, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Κλιφ, 637 00:43:43,229 --> 00:43:46,058 υπάρχουν πολλά που δεν σου είπε ο Μάρβιν. 638 00:43:47,102 --> 00:43:48,755 Η Ρόουζ έχει δίκιο. 639 00:43:48,756 --> 00:43:50,409 Κρύβομαι. 640 00:44:01,029 --> 00:44:02,987 Επέτρεψα στον αδερφό μου να με γυρίσει 641 00:44:02,988 --> 00:44:05,685 σε κάποιον που δεν ήθελα ποτέ να γίνω. 642 00:44:05,686 --> 00:44:08,906 Θα μπορούσα να σε πάω σε τουλάχιστον μια ντουζίνα τρύπες στο παλιό λατομείο 643 00:44:08,907 --> 00:44:10,386 που ο Μάρβιν γέμισε κορμιά. 644 00:44:13,781 --> 00:44:15,695 Ήταν ένας τέτοιος... 645 00:44:15,696 --> 00:44:17,566 όμορφο, όμορφο τέρας. 646 00:44:21,746 --> 00:44:23,094 Αλλά το έλεγξα. 647 00:44:23,095 --> 00:44:26,141 Ήταν υπάκουος, έκανε αυτό που έλεγα, πάντα. 648 00:44:27,142 --> 00:44:28,577 Και όταν τον απελευθέρωσα... 649 00:44:28,578 --> 00:44:30,624 : ω. 650 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 Θα μπορούσα να σε πάω στην τελευταία τρύπα. 651 00:44:37,762 --> 00:44:40,328 Αλλά το μόνο που θα βρεις είναι μια τρύπα. 652 00:44:40,329 --> 00:44:43,463 Γιατί προφανώς, ερωτεύτηκε και βρήκε μια συνείδηση. 653 00:44:45,247 --> 00:44:47,336 Την είδατε ποτέ τριγύρω; 654 00:44:48,337 --> 00:44:50,512 Όχι, κύριε, δεν το πιστεύω. 655 00:44:50,513 --> 00:44:53,254 Είσαι σίγουρος; 656 00:44:53,255 --> 00:44:56,519 Φαίνεται σαν το είδος της γυναίκας που θα θυμόταν ένας άντρας. 657 00:44:59,218 --> 00:45:00,827 Δεν ξέρω αν ο Μάρβιν καταλαβαίνει 658 00:45:00,828 --> 00:45:03,395 Είμαι εδώ για να τον σώσω. 659 00:45:03,396 --> 00:45:05,659 Όπως με έσωσε. 660 00:45:07,313 --> 00:45:11,359 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα Knuckles για να είμαστε πραγματικά ελεύθεροι και... 661 00:45:11,360 --> 00:45:13,928 Δεν θέλω να το κάνω χωρίς αυτόν. 662 00:45:18,846 --> 00:45:20,848 Θεέ μου, Άλβιν. 663 00:45:21,936 --> 00:45:23,677 Αυτά είναι μερικά μεγάλα λόγια. 664 00:45:24,634 --> 00:45:27,941 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Εγώ... 665 00:45:27,942 --> 00:45:30,945 Δεν ξέρω τόσα πολλά για τον κόσμο για τον οποίο μιλάτε. 666 00:45:32,991 --> 00:45:34,643 Αλλά δεν είμαι αρκετά αφελής για να ξέρω 667 00:45:34,644 --> 00:45:36,428 θα υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να πω σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή 668 00:45:36,429 --> 00:45:40,258 αυτό θα αλλάξει τη μοίρα μου. 669 00:45:40,259 --> 00:45:42,261 Θα σου πω τι. 670 00:45:43,436 --> 00:45:45,655 Πιστεύω στην απαλλαγή. 671 00:45:47,701 --> 00:45:49,659 Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες. 672 00:45:51,096 --> 00:45:55,534 Η διαφορά μεταξύ της τοποθέτησης σωμάτων σε τρύπες 673 00:45:55,535 --> 00:45:57,755 και οικογένειες στα σπίτια... 674 00:45:59,104 --> 00:46:00,409 ...είναι αρκετά μεγάλο. 675 00:46:01,410 --> 00:46:03,064 Ίσως πολύ μεγάλο. 676 00:46:05,066 --> 00:46:06,719 Μόνο οι αρθρώσεις με ελευθερώνουν 677 00:46:06,720 --> 00:46:09,549 επειδή υποσχέθηκα να σκοτώσω τη Ρόουζ. 678 00:46:11,203 --> 00:46:15,946 Τώρα δεν θα σταματήσει ποτέ να μας κυνηγά. 679 00:46:15,947 --> 00:46:20,212 Ξέρω ότι πρέπει να αντιμετωπίσω το παρελθόν μου για να είμαι πραγματικά ελεύθερος. 680 00:46:22,910 --> 00:46:25,738 Αλλά διάολε, 681 00:46:25,739 --> 00:46:28,436 Λατρεύω αυτή τη νέα ζωή. 682 00:46:28,437 --> 00:46:31,875 Από τη στιγμή που άρχισε να πουλάει σπίτια για μένα, 683 00:46:31,876 --> 00:46:35,009 δούλευε σαν να έφτιαχνε κάτι. 684 00:46:38,970 --> 00:46:40,797 Ξέρεις τι; 685 00:46:40,798 --> 00:46:42,843 Σκέψου ότι θα πάρω αυτό το ποτό. 686 00:46:53,593 --> 00:46:56,595 Και όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξω, 687 00:46:56,596 --> 00:46:59,206 Ο Μάρβιν θα είναι εντάξει. 688 00:46:59,207 --> 00:47:01,253 Είσαι σοφός, Κλιφ. 689 00:47:03,255 --> 00:47:04,603 Όμως... 690 00:47:04,604 --> 00:47:07,737 Ο Μάρβιν έχει μόνο έναν αδερφό. 691 00:47:28,280 --> 00:47:29,802 Ω. 692 00:47:29,803 --> 00:47:31,457 Πρωί, Marv. 693 00:47:33,589 --> 00:47:35,678 - Παυσίπονα. - Ω. 694 00:47:36,854 --> 00:47:38,029 Μμ-χμμ. 695 00:47:40,727 --> 00:47:42,336 : Α, ναι. 696 00:47:42,337 --> 00:47:44,034 Το εκτιμώ αυτό. 697 00:47:44,035 --> 00:47:45,731 Έχω να πω, 698 00:47:45,732 --> 00:47:47,690 πολλή ίντριγκα με όλη αυτή την κατάσταση των χρημάτων. 699 00:47:48,691 --> 00:47:50,519 Σωστό γαμημένο τέλμα. 700 00:48:04,403 --> 00:48:06,273 Ο Merlo και εγώ πιστεύαμε ότι ήμασταν πραγματικά έξυπνοι 701 00:48:06,274 --> 00:48:08,015 όταν στήσαμε το Rose όπως το κάναμε. 702 00:48:09,103 --> 00:48:10,625 Ο Νάκκλς ακόμα δεν ξέρει 703 00:48:10,626 --> 00:48:13,454 κλέψαμε περισσότερα από όσα βρήκε στο μπαούλο του Ρόουζ. 704 00:48:13,455 --> 00:48:14,934 Αλλά ξέρετε τον κανόνα: 705 00:48:14,935 --> 00:48:18,372 Αν κλέψεις από το Knuckles, θα πεθάνεις. 706 00:48:20,723 --> 00:48:22,768 Γάμησέ με, φίλε. 707 00:48:22,769 --> 00:48:24,378 Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ 708 00:48:24,379 --> 00:48:26,860 όταν ο αδερφός σου μαθαίνει ότι η Ρόουζ είναι εδώ. 709 00:48:28,949 --> 00:48:30,732 ανακαλύπτει; 710 00:48:30,733 --> 00:48:32,430 Όχι ότι θα το κάνει. 711 00:48:32,431 --> 00:48:33,910 Δηλαδή, δεν θα πω τίποτα. 712 00:48:33,911 --> 00:48:35,173 Όχι. 713 00:48:36,826 --> 00:48:38,088 Αλλά σας λέω τι. 714 00:48:38,089 --> 00:48:40,220 Λίγα σιωπά λεφτά 715 00:48:40,221 --> 00:48:42,744 μπορεί απλώς να ηρεμήσει και τους δυο μας. 716 00:49:04,419 --> 00:49:06,812 Γιατί κλείνεις τις πόρτες; 717 00:49:06,813 --> 00:49:08,858 Ξέρεις τι έκανα για τον αδερφό μου, σωστά; 718 00:49:10,034 --> 00:49:12,252 Η δουλειά μου. 719 00:49:12,253 --> 00:49:14,515 Ναι, φυσικά. Όλοι ήξεραν. 720 00:49:14,516 --> 00:49:17,563 Αλλά δεν το κάνεις πια. 721 00:49:20,131 --> 00:49:24,177 Λοιπόν, Κίπυ, δεν μου δίνεις πολλές επιλογές. 722 00:49:34,928 --> 00:49:36,974 - Ω, γάμα. 723 00:49:42,327 --> 00:49:43,762 Είναι οι Ρίμπερς. 724 00:49:43,763 --> 00:49:45,069 Μάρβιν; 725 00:49:47,375 --> 00:49:48,942 Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα. 726 00:49:52,946 --> 00:49:55,775 Παρακαλώ. Λατρεύω αυτή τη ζωή. 727 00:49:58,778 --> 00:50:01,040 Το κρυφτό δεν είναι να ζεις. 728 00:50:06,090 --> 00:50:08,395 - Καλημέρα, Μάρβιν! - Ω, πρωί, Μάρβιν! 729 00:50:08,396 --> 00:50:10,745 - Τσετ, Σέρι, καλημέρα. - Ω, Θεέ μου. 730 00:50:10,746 --> 00:50:12,660 - Τι έπαθε το χέρι σου εκεί φίλε; - 731 00:50:12,661 --> 00:50:14,662 Ε, είμαι καλά. Ατύχημα με ποδήλατο. 732 00:50:14,663 --> 00:50:16,360 Έχετε πάρει απόφαση; 733 00:50:16,361 --> 00:50:17,752 Λοιπόν, το σκεφτήκαμε και... 734 00:50:17,753 --> 00:50:19,450 - Ορίστε, κράτα μου το χέρι. - Φυσικά. 735 00:50:21,105 --> 00:50:23,802 Θέλουμε αυτό το σπίτι από εσάς! 736 00:50:23,803 --> 00:50:26,110 - Σαλόνι. - Σαλόνι. Εντάξει, υπέροχο. 737 00:50:28,590 --> 00:50:31,505 Ω. Πάντοτε. Είναι τόσο φιλόξενο. 738 00:50:31,506 --> 00:50:33,116 "παίζοντας ήσυχα] 739 00:50:36,337 --> 00:50:37,772 : Marv. 740 00:50:37,773 --> 00:50:38,860 Είμαι εγώ. 741 00:50:38,861 --> 00:50:40,471 Ναι, ξέρω. Ε, που είσαι; 742 00:50:40,472 --> 00:50:42,168 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 743 00:50:42,169 --> 00:50:43,474 Είμαι καλά. Ακούστε. 744 00:50:43,475 --> 00:50:45,780 Χμ, πήρες το μήνυμά μου; 745 00:50:45,781 --> 00:50:47,173 Όχι. Γιατί; 746 00:50:47,174 --> 00:50:50,698 Χμ, απλά... το παράτησα, είναι όλο. 747 00:50:50,699 --> 00:50:52,265 Πάλι; 748 00:50:52,266 --> 00:50:53,745 - Δεν είμαι χαρούμενος. - Μάρβιν, κοίτα. Είσαι εσύ! 749 00:50:53,746 --> 00:50:55,790 Χρειάζομαι μια αλλαγή, Marv. 750 00:50:55,791 --> 00:50:57,183 Μπορείς να τα παρατήσεις αργότερα; 751 00:50:57,184 --> 00:50:58,619 Θέλω να μου φέρεις τα χαρτιά 752 00:50:58,620 --> 00:51:00,404 στο σπίτι Emerald Springs. 753 00:51:01,841 --> 00:51:02,971 R-Αυτή τη στιγμή; 754 00:51:02,972 --> 00:51:05,539 Ναι, αυτή τη στιγμή. 755 00:51:05,540 --> 00:51:08,194 Οι Reeber είναι εδώ και θέλουν να αγοράσουν. 756 00:51:08,195 --> 00:51:10,283 Ναι. Εμ, απλά... 757 00:51:10,284 --> 00:51:13,591 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε. 758 00:51:13,592 --> 00:51:16,682 Ashley, είναι σημαντικό. 759 00:51:19,032 --> 00:51:21,381 Πρόστιμο. Μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά. 760 00:51:21,382 --> 00:51:23,253 : Ωραία, ωραία, καλά, γάμα, γαμ. 761 00:51:23,254 --> 00:51:26,257 - Πού είναι; - Σκατά! 762 00:51:28,259 --> 00:51:29,563 Τσετ; 763 00:51:35,135 --> 00:51:38,704 Είναι αυτά τα νέα ενεργειακά αποδοτικά μοντέλα; 764 00:51:39,879 --> 00:51:41,272 Ε... 765 00:51:42,838 --> 00:51:44,230 Ναι. 766 00:51:44,231 --> 00:51:45,884 Δεν είναι υπέροχοι; 767 00:51:45,885 --> 00:51:46,972 Είναι πανέμορφα. Είναι τέλειοι. 768 00:51:46,973 --> 00:51:48,016 Ξέρεις τι; 769 00:51:48,017 --> 00:51:49,757 Απλώς δεν με πουλάνε σε αυτή την καρέκλα. 770 00:51:49,758 --> 00:51:51,237 Βρήκα τον αδερφό σου. 771 00:51:51,238 --> 00:51:52,586 Είναι μαζί του η Ρόουζ; 772 00:51:52,587 --> 00:51:54,458 Δεν ξέρω. Είμαι στο δρόμο μου. 773 00:51:54,459 --> 00:51:56,634 Να είσαι τόσο σκληρός μαζί του όσο πρέπει, 774 00:51:56,635 --> 00:51:58,202 αλλά τους θέλω και τους δύο ζωντανούς. 775 00:52:02,510 --> 00:52:04,947 Εγώ... χρειάζομαι να μείνεις. 776 00:52:05,905 --> 00:52:07,472 Πάντα. 777 00:52:09,648 --> 00:52:10,866 Αν ήταν τόσο εύκολο. 778 00:52:12,781 --> 00:52:14,695 Παρακαλώ. Μείνε εδώ μαζί μου. 779 00:52:14,696 --> 00:52:17,263 Ξέρω ότι εκεί έξω υπάρχει όλος ο θάνατος 780 00:52:17,264 --> 00:52:19,396 και ο φόνος για τον οποίο γράφεις, 781 00:52:19,397 --> 00:52:23,313 αλλά εδώ μέσα, μπορείς να είσαι αυτός που ξέρω ότι πραγματικά είσαι. 782 00:52:23,314 --> 00:52:24,966 Και μπορούμε να είμαστε ό,τι θέλουμε. 783 00:52:24,967 --> 00:52:27,273 Εμείς-εμείς... μπορούμε να είμαστε ποιητές, μπορούμε να είμαστε καλλιτέχνες, 784 00:52:27,274 --> 00:52:28,754 μπορούμε να είμαστε δημιουργοί. 785 00:52:32,105 --> 00:52:33,801 Δεν έχω επιλογή. 786 00:52:33,802 --> 00:52:35,890 Ωραία, ούτε εγώ. 787 00:52:35,891 --> 00:52:38,284 Είμαι λοιπόν... 788 00:52:38,285 --> 00:52:41,157 Έρχομαι μαζί σου. Κρατήστε-- Σταματήστε να περπατάτε γρήγορα. 789 00:52:41,158 --> 00:52:42,636 Τι θέλετε; 790 00:52:42,637 --> 00:52:44,203 Γεια, αφεντικό. Πώς τα πάτε; 791 00:52:44,204 --> 00:52:45,683 Απλά επιστρέψτε στο LKP. 792 00:52:45,684 --> 00:52:46,988 Χρειάζομαι κάποιον εκεί όταν εμφανιστεί το The Raven. 793 00:52:46,989 --> 00:52:48,555 Βρήκε τον Μάρβιν και ίσως τη Ρόουζ. 794 00:52:48,556 --> 00:52:49,861 Εντάξει, εντάξει. 795 00:52:49,862 --> 00:52:51,254 Γιατί δεν φωνάζω τον Κοράκι, 796 00:52:51,255 --> 00:52:52,603 και θα μάθω τις λεπτομέρειες μόνος μου... 797 00:52:52,604 --> 00:52:54,082 Τραυλίστηκα; 798 00:52:54,083 --> 00:52:56,259 Το Κοράκι έκανε ήδη τη δουλειά σου. 799 00:52:56,260 --> 00:52:58,086 -Ακούστε όμως... 800 00:53:01,656 --> 00:53:03,266 - Γεια! 801 00:53:03,267 --> 00:53:04,745 Πίσω μακριά από το αυτοκίνητο! 802 00:53:04,746 --> 00:53:06,704 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 803 00:53:08,663 --> 00:53:10,098 Ποιος είναι αυτός; 804 00:53:10,099 --> 00:53:11,796 Είναι η Kippy! 805 00:53:11,797 --> 00:53:14,929 Κίπυ! Τι στο διάολο συμβαίνει ρε φίλε;! 806 00:53:14,930 --> 00:53:17,149 Ξέρω πού είναι η αιμοδιψή σκύλα. 807 00:53:17,150 --> 00:53:19,456 Βρίσκονται και οι δύο στο Emerald Springs. 808 00:53:19,457 --> 00:53:20,805 Σας ευχαριστώ. 809 00:53:20,806 --> 00:53:22,721 Πρέπει να φύγω από εδώ. 810 00:53:23,722 --> 00:53:25,593 Αχ, γαμ! 811 00:53:27,465 --> 00:53:29,814 : Ο Μάρβιν γαμάει τον Γκέιμπλ. 812 00:53:29,815 --> 00:53:31,686 - Γαμώτο. 813 00:53:32,774 --> 00:53:34,297 Μίλα μου φίλε. 814 00:53:34,298 --> 00:53:36,429 Αγάπη μου, πού είναι τα λεφτά μου; 815 00:53:36,430 --> 00:53:38,823 Λοιπόν, καλά, καλά, Ρόουζ. 816 00:53:38,824 --> 00:53:40,868 Ο αστείος Βαλεντίνος μου. 817 00:53:40,869 --> 00:53:43,567 Λαμβάνετε το μήνυμά μου, ηλίθια κουβέντα; 818 00:53:43,568 --> 00:53:45,003 Γράψτε το αρκετά καθαρά για εσάς; 819 00:53:45,004 --> 00:53:46,526 Ωραία δουλειά ντετέκτιβ. 820 00:53:46,527 --> 00:53:48,398 Δεν ήξερα ότι καταλαβαίνεις Ρωσικά. 821 00:53:48,399 --> 00:53:50,791 Επιτρέψτε μου να σας κάνω αυτή τη μία ερώτηση, όμως. 822 00:53:50,792 --> 00:53:54,186 Θέλεις τα γαμημένα λεφτά σου; 823 00:53:54,187 --> 00:53:55,361 Χμμ; 824 00:53:55,362 --> 00:53:57,102 Ελάτε στο ΛΚΠ. 825 00:53:57,103 --> 00:53:59,365 Έλα αν τολμάς, σκύλα. 826 00:53:59,366 --> 00:54:01,367 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή για να σκεφτώ. 827 00:54:01,368 --> 00:54:02,760 Μόλις η Ashley φτάσει εδώ, 828 00:54:02,761 --> 00:54:04,718 Θα σε βάλω στο τετράγωνο πριν φύγω. 829 00:54:04,719 --> 00:54:06,285 - Ρόουζ. - Πάω; 830 00:54:06,286 --> 00:54:07,852 Περίμενε, περίμενε. Πού πας, Μαρβ; 831 00:54:07,853 --> 00:54:09,636 Τι κάνεις; 832 00:54:09,637 --> 00:54:11,464 - Διακοπές. - Πρέπει να βοηθήσω τη Ρόουζ. 833 00:54:11,465 --> 00:54:13,553 - Πολύωρες διακοπές. -ΣΕΡΡΙ: Φεύγεις, Μαρβ; 834 00:54:13,554 --> 00:54:15,033 - Μπορώ; - Μην μας αφήσεις. 835 00:54:15,034 --> 00:54:17,122 - Σε χρειαζόμαστε. - Με συγχωρείτε. 836 00:54:17,123 --> 00:54:18,297 Που είσαι... 837 00:54:32,051 --> 00:54:34,271 Τριαντάφυλλο! Τριαντάφυλλο! 838 00:54:48,894 --> 00:54:50,851 Όλα καλά, Μαρβ; 839 00:54:50,852 --> 00:54:53,159 Να επιστρέψουμε αργότερα ή...; 840 00:54:55,030 --> 00:54:56,205 Όχι. 841 00:54:58,164 --> 00:54:59,818 Θέλω αυτό το σπίτι για σένα. 842 00:55:03,648 --> 00:55:08,129 Marv, καλύτερα να με ακολουθήσεις. 843 00:55:08,130 --> 00:55:11,045 - Τι κάνουμε, αφεντικό; - Ξέχνα το καθάρισμα, φίλε. 844 00:55:11,046 --> 00:55:12,221 Η Ρόουζ δεν φάνηκε ποτέ. 845 00:55:13,962 --> 00:55:17,138 Ο Κοράκι, από την άλλη, εκείνος ο μαμά πετάει τον κώλο του 846 00:55:17,139 --> 00:55:19,663 μέχρι το Emerald Springs για να πάρει τον Gable. 847 00:55:19,664 --> 00:55:22,230 Τώρα, χρειάζομαι να τον νικήσεις εκεί και να σκοτώσεις τον Γκέιμπλ. 848 00:55:22,231 --> 00:55:24,276 Εντάξει, και αν ο Ράβεν μπει στον δρόμο, σκοτώστε τον κι αυτόν, εντάξει; 849 00:55:24,277 --> 00:55:25,756 Ο τύπος είναι ένας γαμημένος παράξενος. Δεν τον εμπιστεύομαι. 850 00:55:25,757 --> 00:55:27,279 Κι αν η Ρόουζ είναι μαζί του; 851 00:55:27,280 --> 00:55:29,063 - Δεν θα είναι. - Και τι γίνεται με την Κίπυ; 852 00:55:29,064 --> 00:55:31,588 Δεν είναι, εντάξει; Κύριοι, ακούστε, ακούστε. 853 00:55:31,589 --> 00:55:34,242 Ήρθε η ώρα να δέσουμε χαλαρά άκρα-- ναι;-- 854 00:55:34,243 --> 00:55:36,636 γαμούμε και ξαναφτιάχνουμε. 855 00:55:36,637 --> 00:55:38,160 Raven και Gable; 856 00:55:39,597 --> 00:55:41,032 Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό; 857 00:55:41,033 --> 00:55:43,556 Δύναμη πυρός, φίλε. 858 00:55:43,557 --> 00:55:46,646 Πολλή μεγάλη δύναμη πυρός. 859 00:55:53,654 --> 00:55:55,090 Αυτή θα είναι η Ashley με τον... 860 00:55:56,483 --> 00:55:57,702 ...χαρτιά. 861 00:56:01,749 --> 00:56:04,577 Marv, λυπάμαι πραγματικά. 862 00:56:04,578 --> 00:56:07,145 Απλώς, ο αδερφός σου θέλει να σου μιλήσει. 863 00:56:07,146 --> 00:56:10,757 Εμ, δεν θα σου κάνει κακό 864 00:56:10,758 --> 00:56:14,413 αρκεί να έρθεις ήσυχα. 865 00:56:14,414 --> 00:56:18,243 Και θυμήσου τι μιλήσαμε, Ρότζερ. 866 00:56:18,244 --> 00:56:20,028 Ελήφθη ασύρματου; 867 00:56:22,640 --> 00:56:23,858 Σταμάτα να είσαι τρομακτικός. 868 00:56:31,083 --> 00:56:32,866 - Ω. - Ω. 869 00:56:32,867 --> 00:56:35,695 - Λοιπόν, γεια. - Γεια σου. 870 00:56:35,696 --> 00:56:37,176 Ποιος είναι αυτός; 871 00:56:38,569 --> 00:56:41,658 Αυτός είναι ένας παλιός συνάδελφος. 872 00:56:41,659 --> 00:56:43,268 Πιο πολύ αντίπαλος, πραγματικά. 873 00:56:43,269 --> 00:56:45,096 Ρι -- αντίπαλος; 874 00:56:45,097 --> 00:56:47,315 : Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό. 875 00:56:47,316 --> 00:56:48,926 Άσλεϊ, γιατί δεν παίρνεις τους Ρίμπερς 876 00:56:48,927 --> 00:56:51,319 μπείτε στην κουζίνα και ξεκινήστε. 877 00:56:51,320 --> 00:56:52,712 Όχι. 878 00:56:52,713 --> 00:56:54,498 Είναι εντάξει. 879 00:56:57,022 --> 00:56:58,675 Μεγάλος. 880 00:56:58,676 --> 00:57:01,068 Πάμε στην κουζίνα. 881 00:57:01,069 --> 00:57:02,853 Ερχομαι. Ας. Από εδώ. 882 00:57:02,854 --> 00:57:04,421 Ω. 883 00:57:05,465 --> 00:57:06,684 Παρουσιάζομαι. 884 00:57:08,947 --> 00:57:10,949 Γεια σας και πάλι, κύριε Γκέιμπλ. 885 00:57:25,659 --> 00:57:27,399 Γεια, είναι η Σίντι. 886 00:57:27,400 --> 00:57:29,662 Αφήστε ένα μήνυμα. 887 00:57:29,663 --> 00:57:32,709 Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ. Εμ... 888 00:57:32,710 --> 00:57:34,798 Ο King και εγώ, πρόκειται να κάνουμε κάτι πολύ ανόητο, 889 00:57:34,799 --> 00:57:37,757 και ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο για κάθε περίπτωση, 890 00:57:37,758 --> 00:57:40,412 ξέρεις, οτιδήποτε. 891 00:57:40,413 --> 00:57:44,372 Τέλος πάντων, συγγνώμη αν ήμουν... 892 00:57:46,071 --> 00:57:48,552 ...απόμακρος και συναισθηματικά μη διαθέσιμος. 893 00:57:49,988 --> 00:57:52,206 Σου αξίζει καλύτερα. 894 00:57:52,207 --> 00:57:54,382 Θα είμαι καλύτερος και... 895 00:57:54,383 --> 00:57:57,168 Ανήκω δίπλα σου. 896 00:57:57,169 --> 00:57:59,083 Απλώς πρέπει να σκοτώσω μερικούς ανθρώπους. 897 00:57:59,084 --> 00:58:02,129 - Είναι δουλειά. Είναι-είναι δουλειά. 898 00:58:02,130 --> 00:58:03,348 Λείπεις. 899 00:58:03,349 --> 00:58:05,438 Και μόνο αυτό ήθελα να πω. 900 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 Ευχαριστώ. Ναι. 901 00:58:10,356 --> 00:58:12,052 Αυτό ήταν κουτό. 902 00:58:12,053 --> 00:58:13,706 Μπα, μπρου, αυτή η σκατά ήταν αληθινή. 903 00:58:13,707 --> 00:58:15,665 Είμαι περήφανος για σένα, αίμα. 904 00:58:22,934 --> 00:58:24,935 - Γιατί παρκάρεις τόσο μακριά; -Τι; 905 00:58:24,936 --> 00:58:26,893 Θα σου πω κάτι, αυτό το βυθισμένο σαλόνι αλλάζει το παιχνίδι. 906 00:58:26,894 --> 00:58:28,895 Φανταστείτε τα πάρτι. Ωχ-ωχ! 907 00:58:28,896 --> 00:58:30,331 Δικαίωμα; 908 00:58:30,332 --> 00:58:32,072 - Τα λέμε αργότερα. - Τι στο διάολο; 909 00:58:32,073 --> 00:58:33,683 Σας αρέσει να περπατάτε σε μια κατοικημένη περιοχή με... 910 00:58:33,684 --> 00:58:35,293 - με γαμημένα όπλα; - Κοίτα, απλά ήθελα 911 00:58:35,294 --> 00:58:36,643 - να τεντώσω λίγο τα πόδια μου. - 912 00:58:37,992 --> 00:58:40,341 Πού είναι η Rose Carlisle; 913 00:58:40,342 --> 00:58:42,126 Χαμένος. 914 00:58:42,127 --> 00:58:44,564 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Τα διάβασες όλα αυτά, σωστά; 915 00:58:50,657 --> 00:58:52,919 - Εντάξει. 916 00:58:52,920 --> 00:58:54,355 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 917 00:58:54,356 --> 00:58:55,443 Ας τυρίσουμε ελβετικά αυτά τα μαμάδες. 918 00:58:55,444 --> 00:58:57,141 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 919 00:58:57,142 --> 00:58:58,490 Για πάπια! 920 00:59:01,494 --> 00:59:02,843 Ωχ! 921 00:59:05,672 --> 00:59:07,194 Αυτοί οι τύποι δουλεύουν για τον Merlo! 922 00:59:07,195 --> 00:59:08,587 Θα μας σκοτώσουν όλους! 923 00:59:08,588 --> 00:59:10,024 Λοιπόν, ίδια ομάδα; 924 00:59:11,286 --> 00:59:13,026 Χμμ. 925 00:59:16,291 --> 00:59:17,509 Γειά σου; 926 00:59:17,510 --> 00:59:19,424 - Πήγαινε! 927 00:59:19,425 --> 00:59:22,862 Φέραμε δύναμη πυρός! 928 00:59:27,520 --> 00:59:28,868 Μάρβιν Γκέιμπλ, πού στο διάολο είσαι; 929 00:59:28,869 --> 00:59:30,261 Παίρνεις το fanny pack τύπο. 930 00:59:30,262 --> 00:59:31,610 Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν. 931 00:59:31,611 --> 00:59:33,003 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. 932 00:59:33,004 --> 00:59:35,746 Ε; Όπου στο διάολο... Ω. 933 01:00:03,774 --> 01:00:05,339 Φτερά; Πραγματικά; 934 01:00:17,265 --> 01:00:19,789 Γκέιμπλ, φέρε τον τρομακτικό κώλο σου από εκεί πάνω, μωρό μου. 935 01:00:25,317 --> 01:00:27,144 Φίλε, ποιος στο διάολο είσαι; 936 01:00:27,145 --> 01:00:29,450 Είμαι μαύρη ζώνη, μαμά. 937 01:00:29,451 --> 01:00:31,365 Γεια σου! 938 01:00:33,151 --> 01:00:35,065 - Τζεφ; - Μαρβ. 939 01:00:35,066 --> 01:00:37,545 Συγχαρητήρια για το Βραβείο Περιφερειακής Μεσίτης της Χρονιάς. 940 01:00:37,546 --> 01:00:38,546 Έδειχνα το διπλανό σπίτι. 941 01:00:38,547 --> 01:00:40,331 Φαινόταν ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 942 01:00:40,332 --> 01:00:42,028 - Μα πήραν όπλα. - Το ξέρω. 943 01:00:49,341 --> 01:00:50,646 Ακούγεται σαν επαναφόρτωση. 944 01:00:50,647 --> 01:00:52,735 - Εσύ πας χαμηλά, εγώ πάω ψηλά. - Όχι, Τζεφ! 945 01:00:52,736 --> 01:00:54,607 - Όχι! 946 01:00:58,872 --> 01:01:00,612 Αυτή ήταν η σφαίρα μου. 947 01:01:00,613 --> 01:01:02,222 - Όχι, αυτή είναι η σφαίρα μου. - Όχι, ήταν δικό μου. 948 01:01:02,223 --> 01:01:03,528 - Όχι, αυτή είναι η σφαίρα μου. - Ήταν δικό μου. 949 01:01:03,529 --> 01:01:05,399 - Όχι, ήταν στην πραγματικότητα... - Γκέιμπλ! 950 01:01:05,400 --> 01:01:07,707 - Πάρε αυτό το μαμά! - Α! 951 01:01:09,317 --> 01:01:10,535 Δεκάρα! 952 01:01:10,536 --> 01:01:12,799 Ω. Γαμημένο ψυχο! 953 01:01:22,809 --> 01:01:25,202 Ραβέν με σκύλα. Beastmode! 954 01:01:26,857 --> 01:01:28,553 Ορίστε, πάρτε το. 955 01:01:28,554 --> 01:01:30,294 - Παιδιά... - Πρέπει να βρω κάτι αιχμηρό. 956 01:01:31,818 --> 01:01:32,949 Τι στο διάολο συμβαίνει; 957 01:01:32,950 --> 01:01:35,342 Όλα καλά. 958 01:01:37,258 --> 01:01:38,694 - Μαρβ. - Όχι, όχι, όχι. 959 01:01:38,695 --> 01:01:40,478 Τσετ, Σέρι, πώς αντέχεις; 960 01:01:40,479 --> 01:01:41,479 - Όχι καλά, Μαρβ. 961 01:01:52,230 --> 01:01:54,231 Στάσου στα γαμημένα πόδια σου, Κοράκι. 962 01:01:54,232 --> 01:01:55,842 Είσαι στο μενού. 963 01:01:57,104 --> 01:01:58,758 - Καλή όρεξη. - Γάμα ναι. 964 01:02:03,545 --> 01:02:05,024 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 965 01:02:05,025 --> 01:02:07,157 Θα πάρω αυτούς τους τύπους από εδώ το συντομότερο δυνατό 966 01:02:07,158 --> 01:02:08,724 και επιστρέψτε αμέσως στα χαρτιά σας. 967 01:02:08,725 --> 01:02:10,726 - Έλα! 968 01:02:10,727 --> 01:02:12,118 Νομίζεις ότι είσαι ανίκητος; 969 01:02:12,119 --> 01:02:13,859 Αυτός που νομίζεις ότι είσαι, γαμώτο... 970 01:02:13,860 --> 01:02:15,513 Ναι, μικρέ που πετάς μωρέ. 971 01:02:15,514 --> 01:02:16,906 Είμαι στα σκατά σου, αγόρι. 972 01:02:16,907 --> 01:02:18,646 - Ω, σκατά! 973 01:02:18,647 --> 01:02:20,606 Σκύλα, είσαι τρελή; 974 01:02:26,699 --> 01:02:28,875 Αγ-Σταμάτα! 975 01:02:38,363 --> 01:02:41,452 Μείνε εδώ και μη βγεις μέχρι να έρθω να σε πάρω. 976 01:02:41,453 --> 01:02:42,583 - Παρακαλώ. - : Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 977 01:02:42,584 --> 01:02:44,455 Μαρβ, Μαρβ. 978 01:02:44,456 --> 01:02:46,109 Και μην ανησυχείς. 979 01:02:46,110 --> 01:02:48,067 Έχω παιδιά που μπορούν να επιδιορθώσουν όλα αυτά σαν καινούργια. 980 01:02:50,157 --> 01:02:51,592 Τι; 981 01:02:55,032 --> 01:02:57,425 Α, Ashley. Είσαι καλά; 982 01:03:12,614 --> 01:03:13,964 Συγνώμη. 983 01:03:15,487 --> 01:03:16,704 - Σταμάτα! 984 01:03:16,705 --> 01:03:19,316 Σταμάτα το! Σταματήστε, εσείς οι δύο! Στάση! 985 01:03:34,027 --> 01:03:35,375 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα! 986 01:03:35,376 --> 01:03:38,770 Μαρβ, σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 987 01:03:38,771 --> 01:03:41,729 Ας, είναι κακός άνθρωπος. 988 01:03:41,730 --> 01:03:43,122 Στάση! Κακός; 989 01:03:43,123 --> 01:03:45,603 Για τον διάολο, καλά, τι είσαι; 990 01:03:45,604 --> 01:03:47,561 Τι-τι είναι κανείς από εμάς; 991 01:03:47,562 --> 01:03:52,916 Μου είπες να βρω κάτι που αγαπώ και να το κυνηγήσω. 992 01:03:54,526 --> 01:03:56,483 Και έχω. 993 01:03:56,484 --> 01:03:58,399 Και είναι αυτός. 994 01:04:19,159 --> 01:04:21,683 Θα πρέπει να ακούσω τη συμβουλή μου. 995 01:04:36,611 --> 01:04:38,221 Zaks, ευχαριστώ. 996 01:05:46,203 --> 01:05:47,552 Merlo; 997 01:05:48,553 --> 01:05:51,381 Πού είναι τα λεφτά μου; 998 01:05:51,382 --> 01:05:53,818 Τριαντάφυλλο. 999 01:05:58,345 --> 01:06:01,565 Rosie, Rosie, Rosie. 1000 01:06:01,566 --> 01:06:04,264 Γαμημένο Βαλεντίνο μου. 1001 01:06:12,751 --> 01:06:14,186 Ξέρεις, για ένα φάντασμα, 1002 01:06:14,187 --> 01:06:16,884 σίγουρα έχετε ξεσηκώσει κάποια σκατά. 1003 01:06:16,885 --> 01:06:18,887 Χρειάστηκαν μόνο μερικές κούνιες για να ξεπεράσει την αλήθεια. 1004 01:06:22,326 --> 01:06:25,023 - Νομίζεις ότι μπορείς να με παίξεις; Μου κλέψουν τα λεφτά; - 1005 01:06:25,024 --> 01:06:27,591 Ξέρει τα πάντα, αφεντικό. Αλλά θα την σταματήσω. 1006 01:06:27,592 --> 01:06:29,549 Σκάσε το διάολο! 1007 01:06:29,550 --> 01:06:32,117 Είσαι ήδη νεκρός. 1008 01:06:32,118 --> 01:06:34,859 - Ναι, κύριε. - Εσύ, ο Μέρλο και η Κίπυ. 1009 01:06:36,122 --> 01:06:37,514 Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιο; 1010 01:06:37,515 --> 01:06:38,950 - Να ξεκινήσω από την αρχή; - Μμ. 1011 01:06:38,951 --> 01:06:41,039 Δεν λειτουργεί έτσι, Ρόζι. 1012 01:06:41,040 --> 01:06:43,782 Με κλέβεις, πεθαίνεις. 1013 01:06:59,972 --> 01:07:03,583 Αφεντικό, άκου, έχει πρόσβαση σε όλους τους λογαριασμούς. 1014 01:07:09,373 --> 01:07:11,201 Καλώς ήρθες σπίτι, Marv. 1015 01:07:12,680 --> 01:07:14,291 Θέλεις μπόμπα; 1016 01:07:16,771 --> 01:07:18,772 Κοίταξε, Μαρβ. Είσαι μπέρδεμα. 1017 01:07:18,773 --> 01:07:21,385 Δείτε, αυτό συμβαίνει όταν φεύγετε μόνοι σας. 1018 01:07:24,779 --> 01:07:26,693 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1019 01:07:26,694 --> 01:07:28,392 Σε χρειάζομαι, Μαρβ. 1020 01:07:30,176 --> 01:07:32,395 Σας χρειάζομαι όλους. 1021 01:07:32,396 --> 01:07:36,964 Το καλό, το κακό, τα πάντα. 1022 01:07:36,965 --> 01:07:40,229 Ιππότης με γαμημένη λαμπερή πανοπλία, δεν είσαι, αδερφέ; 1023 01:08:17,180 --> 01:08:19,182 Εκεί είναι. 1024 01:08:21,009 --> 01:08:22,446 Το τέρας μου. 1025 01:08:25,057 --> 01:08:27,233 Κόψτε τον. Καθένας. 1026 01:08:37,896 --> 01:08:40,376 Είναι για γαμημένο χρόνο. 1027 01:09:23,071 --> 01:09:24,203 Μμμ. 1028 01:11:06,305 --> 01:11:08,611 : Α, θα το απολαύσω, σκύλα. 1029 01:11:54,788 --> 01:11:57,268 Ποτέ μην ξεχνάς, αγαπητέ αδερφέ, 1030 01:11:57,269 --> 01:11:59,663 δεν με έχεις κερδίσει ποτέ σε καυγά. 1031 01:12:01,099 --> 01:12:02,447 Ούτε μια φορά. 1032 01:12:02,448 --> 01:12:04,884 Και αφού χάσεις σήμερα, 1033 01:12:04,885 --> 01:12:07,845 αυτό θα είναι πάλι το σπίτι σου. 1034 01:12:13,024 --> 01:12:14,808 Σαν το καπέλο μου; 1035 01:12:47,188 --> 01:12:49,060 Ο Κλιφ φαινόταν καλός τύπος. 1036 01:12:50,931 --> 01:12:54,020 Αλλά δεν ήταν ποτέ αδερφός σου. 1037 01:12:54,021 --> 01:12:55,631 Είμαι ο αδερφός σου. 1038 01:12:55,632 --> 01:12:57,154 Αδελφός; 1039 01:12:57,155 --> 01:12:59,636 Κανένας αδερφός δεν θα με χρησιμοποιούσε όπως εσύ. 1040 01:14:03,787 --> 01:14:05,614 Είμαστε μια ομάδα. 1041 01:14:05,615 --> 01:14:07,224 Μισώ να σε βλέπω έτσι, Μαρβ. 1042 01:14:07,225 --> 01:14:08,791 Ανήκεις μαζί μου τώρα. 1043 01:14:08,792 --> 01:14:09,967 Μαζί σου; 1044 01:14:16,190 --> 01:14:17,365 Ποτέ ξανά. 1045 01:15:02,672 --> 01:15:05,152 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να σκοτώσεις τη Ρόουζ. 1046 01:15:28,001 --> 01:15:29,437 Αντίο, Άλβιν. 1047 01:15:45,279 --> 01:15:46,542 Ρόουζ, είμαι εγώ. 1048 01:15:58,554 --> 01:16:00,990 Ο Μέρλο είχε δίκιο. 1049 01:16:00,991 --> 01:16:02,469 Ξέρω τα πάντα. 1050 01:16:02,470 --> 01:16:03,602 Ε; 1051 01:16:08,955 --> 01:16:10,696 Τι έκανες; 1052 01:16:12,219 --> 01:16:14,656 Λοιπόν, παρέδωσα με το χέρι 1053 01:16:14,657 --> 01:16:19,009 μια τελευταία ειδική κάρτα για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 1054 01:16:22,142 --> 01:16:23,187 Μαζί με ένα μικρό δώρο. 1055 01:16:25,232 --> 01:16:27,016 Ένα δάχτυλο. 1056 01:16:27,017 --> 01:16:30,889 Πιο συγκεκριμένα, δακτυλικό αποτύπωμα 1057 01:16:30,890 --> 01:16:34,719 που ανήκει στον αγαπημένο μας φίλο και λογιστή Kiwi... 1058 01:16:36,461 --> 01:16:39,725 ...παρέχοντας πρόσβαση στα προσωπικά σας οικονομικά. 1059 01:16:41,248 --> 01:16:43,859 Κάτι που είναι απόδειξη ότι έχετε ξαφρίσει 1060 01:16:43,860 --> 01:16:48,080 από τους τόσο σοβαρούς προμηθευτές μας Russki εδώ και χρόνια. 1061 01:16:48,081 --> 01:16:51,257 - Za zdorovie. - Za zdorovie. 1062 01:16:51,258 --> 01:16:54,696 Κατάφερα να κάνω μια αρκετά προσοδοφόρα συμφωνία. 1063 01:16:54,697 --> 01:16:56,915 Υπέροχο σχέδιο, σωστά; 1064 01:16:56,916 --> 01:16:59,439 Η αμοιβή εύρεσης μου. 1065 01:16:59,440 --> 01:17:00,964 Έχεις ιδέα τι έχεις... 1066 01:17:26,337 --> 01:17:28,120 Μάρβιν. Μάρβιν! 1067 01:17:28,121 --> 01:17:30,209 Αδελφέ, σε παρακαλώ. 1068 01:17:30,210 --> 01:17:32,342 Μην αφήσετε τη Ρόουζ να τα καταστρέψει όλα. 1069 01:17:32,343 --> 01:17:34,911 Καλό Βαλεντίνο, κουκλάρα. 1070 01:17:43,310 --> 01:17:44,615 Τριαντάφυλλο! Τριαντάφυλλο! 1071 01:17:44,616 --> 01:17:46,138 - Παρακαλώ περιμένετε. - Τα καταφέραμε, Μαρβ. 1072 01:17:46,139 --> 01:17:48,488 Τώρα επιστρέψτε στη ζωή που αγαπάτε τόσο πολύ. 1073 01:17:48,489 --> 01:17:52,754 Ρόουζ, έχω κάτι να σου πω. 1074 01:17:52,755 --> 01:17:54,757 Τι; Τι χρειάζεται να μου πεις; 1075 01:17:55,801 --> 01:17:56,932 σε αγαπώ. 1076 01:17:56,933 --> 01:17:59,457 έχω πάντα. 1077 01:18:00,850 --> 01:18:03,329 Λοιπόν, πες το ξανά. 1078 01:18:03,330 --> 01:18:05,723 Κάνε με να το πιστέψω. 1079 01:18:20,826 --> 01:18:22,609 Είναι όπως είπα. 1080 01:18:22,610 --> 01:18:25,570 Η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι γεμάτη με απροσδόκητα. 1081 01:18:26,963 --> 01:18:28,965 -Είσαι επικίνδυνος. 1082 01:18:30,967 --> 01:18:33,446 Είτε πρόκειται για την εύρεση νέας αγάπης... 1083 01:18:33,447 --> 01:18:35,797 - Τι θέλει η Σίντι; 1084 01:18:35,798 --> 01:18:37,146 Λειτούργησε. 1085 01:18:39,062 --> 01:18:42,368 ...ή την ευκαιρία για δεύτερες ευκαιρίες... 1086 01:18:42,369 --> 01:18:44,283 Σου είπα μωρέ. 1087 01:18:44,284 --> 01:18:46,851 αγόρι μου. 1088 01:18:52,684 --> 01:18:54,990 ...ή ακόμα και να μας δώσετε τον λόγο 1089 01:18:54,991 --> 01:18:58,777 για να εκφράσω την αληθινή αγάπη που ήταν πάντα εκεί. 1090 01:19:01,432 --> 01:19:05,000 Όσο πονάει η αγάπη, 1091 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 αξίζει εντελώς.